1
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
(MUUSIKA Intensiivseerub)

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
(MUUSIKA PEAB)
Sellest ajast peale, kui me...

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Sa oled ainus inimene
et ma olen kunagi...

5
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
Vabandust, see on imelik.
Ma... ma ei räägi nii.

6
00:01:06,900 --> 00:01:07,985
NAINE: Ei,
see on korras.

7
00:01:13,573 --> 00:01:17,286
Ma tunnen, et
Ma lähen lahku.

8
00:01:20,038 --> 00:01:22,874
ma mõtlen sinust
kogu aeg, Nikki.

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
Tähendab, ma üritan mitte...

10
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
sa oled igas laulus
ma kuulan.

11
00:01:32,676 --> 00:01:33,969
Sa olid ainuke inimene
kes oli minu vastu kena

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,137
kui ma siia kolisin.

13
00:01:36,263 --> 00:01:37,597
Ja alguses,
Ma mõtlesin, et äkki sa...

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,690
No ma sain aru
kes sa oled.

15
00:01:48,734 --> 00:01:50,986
Ja siis, kui Nana möödus,
sina olid see, kes helistas

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
isegi siis, kui mul polnud
midagi öelda

17
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
ja me lihtsalt istusime seal.

18
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
Nii et ma ütlen endale pidevalt,
„Ära ütle talle.

19
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
"Ta on liiga hea.

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,166
"Ja ta saab...
Sa kaotad ta."

21
00:02:06,001 --> 00:02:08,545
Aga võib-olla
sa peaksid teadma...

22
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
et ma valiksin sind
üle kõige.

23
00:02:14,343 --> 00:02:15,677
Oi! (NAERUTAB)

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,220
See on kõik.
IAN: Ei, ei. Peatus.

25
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
Okei, see... see oli jube.
Oh issand. Ma teadsin seda.

26
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
IAN: Liiga palju.
Ma... mul on nii kahju.

27
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
NAINE: Ma mõtlesin
see oli magus.

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
Minu meelest oli see tüütu.
KARU: Ma oleksin pidanud...

29
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
Olgu, seekord ma tahan sind...
Ei, ma... ma ei tee seda
jälle, kutt.

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
See oli nii piinlik.
IAN: Jah, jah.

31
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
See paneks hulluks...
(KÕHLEB)

32
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
See ajas mind närvi.

33
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
okei? Nikki oksendaks.

34
00:02:31,068 --> 00:02:32,110
Sa käskisid mul valada
mu süda läbi.

35
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
Kas sa tead, kui haavatavaks ma just sain?

36
00:02:34,446 --> 00:02:35,697
Ma alahindasin sind.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Mis siis, kui sa ta kätte saad
midagi toredat?
IAN: Ei, ei.

38
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
Ma proovin seda.
IAN: Ära too talle midagi.

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Kutt, sa pead olema vähem...

40
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
palju vähem mahlakas
Nikkiga, eks?

41
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
Talle ei meeldi see jama.
Ta ei tee seda.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,917
Lilled, kommid
et ta ütles, et talle meeldib?

43
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
IAN: Olgu.

44
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Aitäh.

45
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
NAINE: Mida?

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Aitäh.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
NAINE: Sa tahad
ma lähen?

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
Jah, kui... tahad, jah.
NAINE: Oh, jah, olgu. Jah.

49
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
Mul on kahju, et...
vabandust
Ma sundisin sind seda tegema.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
NAINE: Ei.
Ei, pole midagi.
Sinuga on kõik korras.

51
00:02:59,471 --> 00:03:00,722
Ei, see... see lihtsalt...
See on lõbus vaheaeg.

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Lihtsalt teeskle nagu...
(NAERUTAB)
Sa oled tubli.

53
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
Oh issand, kutt,
see oli nii piinlik.

54
00:03:05,977 --> 00:03:07,229
Kas me saame lahkuda?

55
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Jah, noh,
jumal tänatud, et ma seda tegin.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,773
See oli...
see oli kohutav.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
Tänan teid selle eest.

58
00:03:11,691 --> 00:03:13,819
Kas olete kunagi
tegelikult nagu,
flirtisid Nikkiga?

59
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
Kutsu romantikat.

60
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
(NAERAB) Kas kutsuda romantikat?
IAN: Kiusa teda.

61
00:03:20,075 --> 00:03:22,202
Ole mänguliselt kuri
temaga.
Ole tema vastu kuri?

62
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
Mänguliselt alatu, jah,
aga tooge välja Freaky Nikki.

63
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
Sa tahad, et ma talle helistaksin
Imelik Nikki?

64
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
Sa tead, et ta on tundlik
selle kohta.

65
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
IAN: Ole nagu: "Hei,
mäleta millal
sa oled varem kiusatud?

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,877
"Kõik helistasid sulle
Imelik Nikki?"

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,004
Ta on nagu,
"Oh issand.

68
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
"Oh ei, Karu, see oli...
see oli nii ammu.

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
"Ära. Palun."

70
00:03:37,592 --> 00:03:40,637
Ja see saab nagu
võta ta hinge kinni?

71
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
Lihtsalt ütle,

72
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
"Nikki, ma arvan, et peaksime
võta millalgi juua."

73
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Jah, ma haarasin
joob vahel.

74
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
Ta kutsub sind alati.

75
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Jah, täpselt.

76
00:03:49,062 --> 00:03:51,189
Ma küsisin teilt
mitte tulla tühiasjadesse
üheks ööks.

77
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
Sa ei saa teda välja kutsuda
tühiasi, Karu.

78
00:03:52,607 --> 00:03:53,859
Sa ei saa.
Ma ei lase sul.

79
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
See on hea,
orgaaniline aeg küsida.

80
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
Mulle meeldib triviaõhtu.

81
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
See on kõik, mis mul on.

82
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
Ma ärkan üles
igal kolmapäeval

83
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
kivikõva,
mõeldes tühiasjadele.

84
00:04:02,325 --> 00:04:04,411
Issand, ma ei saa üle
kui rumal ma just välja nägin.

85
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Sa ei saa pöörata
meie iganädalane kogunemine

86
00:04:06,037 --> 00:04:07,706
sõbralikkusest ja oskustest
sinu... sinu...

87
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
sa oled seitse aastat hiljaks jäänud
ettepanek, Karu.

88
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Millal ma siis küsin?

89
00:04:12,043 --> 00:04:13,253
Igal muul ajal.

90
00:04:14,004 --> 00:04:15,881
Kõik, mis sul on, on aeg.

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
Kui ta mõtleb
nii palju sulle...

92
00:04:20,719 --> 00:04:23,805
ja ma tean
ta teeb, oota.

93
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
Tee seda
õigel ajal.

94
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
Olgu.

95
00:04:31,104 --> 00:04:32,230
Olgu, ma ootan.

96
00:04:32,314 --> 00:04:33,940
Ma teen seda õigesti.
IAN: Räägi nüüd minuga.

97
00:04:35,108 --> 00:04:37,777
Kõik, mis sul on, on aeg.

98
00:04:37,861 --> 00:04:40,489
(ERISTATU VESTU TV-S)
(UKSE kriiksumine)

99
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
KARU: Oh ei.

100
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
Sandy?

101
00:04:49,623 --> 00:04:50,707
Sandy?

102
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
(KARU HINGAB RASKELT)

103
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
(VAIKSELT) Oh ei.

104
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
(HÄÄL RAPUTAB) Sandy?

105
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
Ei.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,138
Ei, ei, ei, ei.

107
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
(NUTTAB)
Oh ei, ei. Ei, ei!

108
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
Oh, kurat.

109
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
Kuidas sul läks
nendesse sattuda?

110
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Oh, mees.

111
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
(KARU NUNUB)

112
00:05:49,015 --> 00:05:50,684
Miks ta ei või...

113
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Lihtsalt...

114
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
(MUUSIKA MÄNGIMIST EELTAMA)

115
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
(KELLASKITUS)

116
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
(MUUSIKA HÄBUB)

117
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
(TELEFON VIBRATSEERIB)

118
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
Tere.
NIKKI: (TELEFONI ÜLE)
<i>Vau, teil on nii vedanud.</i>

119
00:06:20,839 --> 00:06:21,965
<i>Täna oli nii kiire.</i>

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
(NAERUTAB) Oh.

121
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
<i>Mul oli vaja head vaba päeva.</i>

122
00:06:26,219 --> 00:06:27,846
<i>Oh, jah. Kindlasti.</i>
<i>(NAERUTAB)</i>

123
00:06:27,929 --> 00:06:30,307
<i>Te töötate nii kõvasti.</i>
<i>(NAERAB)</i>

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
<i>Te teate, et ma tean.</i>

125
00:06:32,350 --> 00:06:33,977
<i>Oh, oh,</i>
<i>mis te olete</i>
<i>täna õhtul kohale ilmumas?</i>

126
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
<i>Ma tahan kindlustada</i>
<i>kohale varakult.</i>

127
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
<i>Oh.</i>

128
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
<i>Ee, ma teen...</i>

129
00:06:43,278 --> 00:06:45,780
<i>Ma arvan, et ma ei kavatse</i>
<i>tegelikult täna õhtul.</i>

130
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
<i>Oi, karu, ei.</i>

131
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
<i>Ma tahtsin sind täna õhtul näha.</i>

132
00:06:49,909 --> 00:06:51,036
<i>Me vajame teie aju.</i>

133
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
<i>Peame võitma</i>
<i>Selle nädala kaltsusildid.</i>

134
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
<i>Noh, ma mõtlen...</i>

135
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
<i>Ma...</i>

136
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
<i>Ma... ma ei...</i>
<i>Ma arvan, et täna õhtul ei saa.</i>

137
00:07:00,503 --> 00:07:02,339
<i>Ma alles jõuan järele</i>
<i>mõnede asjade kohta.</i>

138
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
<i>Ma kavatsesin</i>
<i>räägi teile midagi.</i>

139
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
<i>Mida?</i>

140
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
<i>Ma mõtlen, kas peaksin,</i>
<i>nagu, ütle nüüd?</i>

141
00:07:11,097 --> 00:07:12,098
Jah.

142
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Mida?

143
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
<i>Jah, ma panen sisse</i>
<i>minu kaks nädalat.</i>

144
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
<i>Kas tõesti?</i>

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
<i>Kuidas nii?</i>

146
00:07:33,411 --> 00:07:34,496
<i>Ma ei tea.</i>

147
00:07:35,538 --> 00:07:38,792
<i>Jah, me nagu jookseme</i>
<i>ajast möödas, Karu, nii, ee...</i>

148
00:07:39,501 --> 00:07:41,544
<i>teate,</i>
<i>võib-olla soovite need asjad vahele jätta</i>

149
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
<i>teie kallal töötate.</i>
<i>(NAERUTAB)</i>

150
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
KARU: Sul on õigus.

151
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
Täna on öö.
<i>Kurat!</i>

152
00:07:47,133 --> 00:07:48,343
<i>Kurat küll!</i>

153
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
<i>Kas kõik on korras?</i>

154
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
<i>Ei, ma lihtsalt kukkusin oma kristalli maha</i>
<i>kaelakee kanalisatsiooni alla.</i>

155
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Oh, kurat.
<i>Uh!</i>

156
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Vabandust.

157
00:07:59,062 --> 00:08:00,689
Miks ta seda üldse ütleks?
(KELLAKELL, UKS AVAB)

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
Hei, uh,
me suleme varsti,

159
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
nii et andke mulle teada
kui sul midagi vaja on.

160
00:08:03,608 --> 00:08:04,943
KARU: Oh, olgu.
(ERISTATU VESTU TELEFONIS)

161
00:08:05,026 --> 00:08:06,653
KARU: Aitäh.
Õige. Jah, ma tean.

162
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Ka Ryan ütles seda,
nii et ma pole ainuke.

163
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
MEES: (TELEFONI ÜLE)
<i>Oh, sa oled kindlasti</i>
<i>pole ainuke.</i>

164
00:08:10,031 --> 00:08:11,700
ma tean.
KARU: Hei, vabandust.

165
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
Ma vajan abi.

166
00:08:12,867 --> 00:08:15,829
Ee, kas sul on...
kristallist kaelakeed?

167
00:08:15,912 --> 00:08:17,831
Jah. Jah, siin,
las ma näitan sulle.

168
00:08:17,914 --> 00:08:19,708
Ei, ausalt, sest see on
mida ma enne rääkisin.

169
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
Nagu, mida? Mis sa oled
isegi räägime?

170
00:08:25,839 --> 00:08:27,340
Oh issand, see on hull.

171
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
Mida?
Ei.

172
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Oota hetk.

173
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
Nii et see on kõik, mis meil on.

174
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
Jah, iga kivi
on oma,

175
00:08:33,388 --> 00:08:35,473
omamoodi ainulaadne energia
ja mida iganes.

176
00:08:35,557 --> 00:08:37,976
Niisiis, ametüst on selleks
rahulikkus, selgus,

177
00:08:38,059 --> 00:08:40,729
ja siis roosa kvarts
tõmbab ligi armastust ja jama.

178
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
Mis see on,
nagu hea...

179
00:08:44,482 --> 00:08:46,776
energia või nagu
head tuju?

180
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
Tõenäoliselt tsitriin.

181
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
Ma mõtlen, see on põhimõtteliselt
päikesepaiste kivis.

182
00:08:52,449 --> 00:08:53,742
Olgu. Aitäh.

183
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
Jah. Anna teada
kui sul veel midagi vaja on.

184
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
Päikesepaiste kivis.

185
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
MÜÜJANaine: No ei,
sest eile lõuna ajal,

186
00:08:59,914 --> 00:09:01,750
Becca oli nagu
selline... Jah.

187
00:09:01,833 --> 00:09:03,001
Nikki vihkaks seda.

188
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
MÜÜJANaine:
Ei, just seda
ma ütlen.

189
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
Ja siis tema toomine
Ryan temaga?

190
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
Ma olin nagu,
"Mida sa üldse teed?"

191
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)

192
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Nagu tõesti?

193
00:09:18,725 --> 00:09:19,893
Tead ju küll
meile ta isegi ei meeldi.

194
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
Lihtsalt nii tüütu.

195
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Jah.

196
00:09:30,320 --> 00:09:32,238
Ausalt, sest see on
mida ma ütlesin...

197
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
(VESTU HAKKUB)

198
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
Mida, kristalli pole?

199
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Mulle meeldib see.

200
00:09:49,255 --> 00:09:51,925
Jah, nad on olnud
päris populaarne
kuna me need välja panime.

201
00:09:52,008 --> 00:09:53,468
tead,
kõik tahavad soovi.

202
00:09:57,222 --> 00:09:59,140
No ei ole
minu jaoks nii...

203
00:09:59,933 --> 00:10:02,727
Olgu, ära tule tagasi
kaebavad. (NAERUTAB)

204
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Kas inimesed kurdavad
nende kohta või...

205
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
No nad on lahked
sarnastest kogumisobjektidest,

206
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
nii et mõned inimesed
ära ava neid,

207
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
aga inimesed, kes seda teevad,

208
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
tead, tule tagasi
ja kurta.

209
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
Sest see on pettus või...

210
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
Hei, mees, me ei ole
petturid, eks?

211
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
Ei, ei, ma ei mõtle
et sa oled pettur,

212
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
aga lihtsalt nagu
miks nad kurdavad?

213
00:10:22,497 --> 00:10:25,250
Sest nad on hullud,

214
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
sest see ei tööta?
Jah, või mis iganes.

215
00:10:27,210 --> 00:10:30,880
(NAERB) Või teeb seda
töö ja see, nagu
rikub nende elu ära?

216
00:10:30,964 --> 00:10:32,298
Või nad surevad
või soovin, et nad oleksid surnud.

217
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
(KARU NAERAB)

218
00:10:36,261 --> 00:10:37,387
Sa oled tubli, väga tubli.

219
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Jah, sa võiksid
kirjutada arvustus.

220
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
Sellest saab seitse...
(NUPUD KLIKKUVAD,
REGISTREERI PIIP)

221
00:10:41,140 --> 00:10:43,601
NIKKI: Kas sa oled kunagi käinud
kitarrikeskusesse?

222
00:10:43,685 --> 00:10:45,019
SARAH: Ei.
NIKKI: Need pole kõik häälestatud.

223
00:10:45,144 --> 00:10:47,021
Nii et põhimõtteliselt...
Asi pole kitarrides,
ja sa tead seda.

224
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Need teismelised
löövad seda kuradi
nagu bass,

225
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
ja nõme
demo stringid...

226
00:10:50,149 --> 00:10:51,401
isegi mitte
pane mind alustama.
IAN: Daamid, palun.

227
00:10:51,484 --> 00:10:53,152
Ta ei oota neid
kogu aeg häälestada.

228
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
See on...
(IAN GROANS)

229
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Kui sa töötad
teie raamatul
või mis iganes...

230
00:10:56,155 --> 00:10:57,240
IAN: Tüdrukud... või sina oled
kella peal,

231
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
see annaks sulle
midagi teha.
Oh issand.

232
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
Ma ei tööta kunagi oma raamatu kallal
kui on kliente
poes,

233
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
miks see siis oluline on? ma tean,

234
00:11:01,828 --> 00:11:03,913
aga vaata, mina olen see
see peab koju minema

235
00:11:03,997 --> 00:11:06,708
ja kuulen oma isa kurtmas
minu sõprade kohta terve öö.

236
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
Ma palun teil lihtsalt teeselda
nagu töötaksid.
IAN: (SOSIstab) Mida?

237
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
Lihtsalt nagu...
NIKKI: See on lihtne

238
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
et sa ütleksid...
(SOSISTAB) Ei.

239
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
... kui sa lahkud
tätoveerimiskooli jaoks.
(SUUD)

240
00:11:14,215 --> 00:11:16,843
SARAH: See on kunstikool,
ja ma pole veel sisse saanud.
(SUUD)

241
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
ma mõtlesin
sa sattusid Lutherisse.

242
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
SARAH: Ei, ma ütlesin
Ma tahan minna Lutheri juurde.

243
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
NIKKI: Vabandust, ma ei teinud...

244
00:11:21,180 --> 00:11:22,307
SARAH: Proovige ikka.
NIKKI: Hea.

245
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
SARAH: Vabandust.
(SOSISTAB) Hiljem.

246
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
SARAH: Ma... ma lihtsalt ei taha
et sa hätta jääd.
Hiljem.

247
00:11:24,934 --> 00:11:26,978
NIKKI: Ma tean, kullake.
ma armastan sind.
SARAH: Ma armastan sind.

248
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Mida kuradit
kas te teete?

249
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
IAN: Ee...
Ian on lihtsalt
minuga jamades.

250
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
vaatan üle,
ja need kaks
on lihtsalt... (SUU)

251
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
(NAERAB)

252
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
IAN: Tere,
lõika jama.

253
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Hei, kas me saame keskenduda?
See on, see on väga
minu jaoks tõsine.

254
00:11:38,448 --> 00:11:39,866
Ma lähen
saada mõned kaadrid.

255
00:11:39,949 --> 00:11:41,284
SARAH: Suurepärane idee, Nikki.
ma tulen sinuga kaasa.

256
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
NIKKI: Aitäh.
Aitäh.

257
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
SARAH: (NAERAB)
Mida kuradit
kas te tegite?

258
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
(SOSISTAB) Pärast.

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,290
NIKKI: Neli lasku
tequilat, palun.

260
00:11:47,373 --> 00:11:49,334
Ee ja midagi muud?

261
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
Ma toon piña colada.

262
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
Pia colada?

263
00:11:54,213 --> 00:11:56,174
Ära tee nalja minu joogi üle.
(NIKKI NAEREB)

264
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
Mida?
(NAERB) Mulle meeldib mees

265
00:11:58,343 --> 00:12:00,553
kes on ühenduses
oma naiseliku poolega.

266
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Miks see naiselik on?
NIKKI: Ei ole.

267
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
mulle ei meeldi
maitse
alkoholist.

268
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Jah, me toome sulle mahla.
KARU: Vau.

269
00:12:07,060 --> 00:12:09,103
Oot, mis siis oli
olulisi asju

270
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
täna telefonis?
Palju.

271
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
Ma tegin tõesti palju
tähtsaid asju.

272
00:12:12,774 --> 00:12:14,150
See?
KARU: Puhastatud.

273
00:12:14,233 --> 00:12:16,986
Mm. Maksin oma maksud ära.

274
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
ma tegin...
Sa vaatasid terve päeva telekat.

275
00:12:19,155 --> 00:12:20,615
Jah, see on kõik, mida ma tegin.
(MÕLEMAD NAERAVAD)

276
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
NIKKI: Karu.

277
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
Jah.

278
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Nii et ma mõtlesin...

279
00:12:28,498 --> 00:12:29,707
BAARMEN: Sain
kaart võtete jaoks?

280
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
NIKKI:
Jah.

281
00:12:31,209 --> 00:12:32,251
sain aru.

282
00:12:32,335 --> 00:12:33,836
Olgu, hästi. Jah.

283
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
Saate...
Aga ma arvan...
(KARU IRVIB)

284
00:12:36,464 --> 00:12:37,924
NIKKI: Ah.
Ütlesin, et sain aru.

285
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Jah, sa pead olema
kiiremini kui see.

286
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Aitäh.

287
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
NIKKI: Tere tulemast.

288
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
Ah...

289
00:12:47,183 --> 00:12:49,018
Igatahes, um...

290
00:12:49,102 --> 00:12:50,853
käisin poes...
BAARMEN: avatud või suletud?

291
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Oh. Ava, kullake.

292
00:12:54,774 --> 00:12:56,025
Ma lihtsalt proovisin
öelda, et ma...

293
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
Ütlesid, et kukkusid
sinu kaelakee...

294
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Poisid, Sarah just ütles mulle
et ta isal on relv

295
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
puhkeruumi seifis.
Vau.

296
00:13:01,280 --> 00:13:02,657
NIKKI: Kas sa oled
tõsine?

297
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
Surm tõsine.

298
00:13:03,992 --> 00:13:05,118
NIKKI: Ma tunnen
nagu tema, nagu

299
00:13:05,201 --> 00:13:06,661
oleks pidanud seda mainima
või midagi.

300
00:13:06,744 --> 00:13:08,121
Mitte kui on
lukustatud.
See on korras.

301
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Oh issand,
Mul on nii kahju.

302
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Ee, sa olid
midagi öelda.

303
00:13:10,957 --> 00:13:12,083
Jah, mis olid
sa ütled?

304
00:13:12,959 --> 00:13:14,794
Ma lihtsalt ütlesin,

305
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
ee, ma... ma lihtsalt...
Ma räägin teile hiljem.

306
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
See on korras. Ma... ma sain...
Ma läksin sellele...

307
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
Ma ei saanud aru
me kõik võtsime
väljasõit baari.

308
00:13:21,467 --> 00:13:23,052
IAN: Oh, la, la.
NIKKI: Hea küll.

309
00:13:23,177 --> 00:13:25,263
Et... Olgu.
Hästi, jah.

310
00:13:26,014 --> 00:13:27,223
Mis me oleme
tervitab?

311
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Sandy juurde.
(PATROONID RÕUSTAVAD)

312
00:13:29,809 --> 00:13:30,893
VASTUVÕTE: Aitäh
täna õhtul välja tuleku eest.
NIKKI JA IAN: Oh.

313
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
VASTUVÕTE: On tühiasi.
IAN: Mmm-mmm. Hea küll.

314
00:13:33,604 --> 00:13:35,732
VASTUVÕTE: Ja nagu alati...
Hakkame saama
need kuradid, ah?

315
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
NIKKI: Hea küll.
Jah, ma otsin
sinu poole, lits.

316
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
IAN: Lähme.
VASTUVÕTE:... võidab 100 dollari suuruse viisa.

317
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Miks Sandyle?
(PATROONID karjuvad, hõiskavad)

318
00:13:42,739 --> 00:13:44,574
Ta suri.
VASTUVÕTE: Ja tänane teema
saab olema...

319
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
Mida?
VASTUVÕTE:... varased filmitriviad.

320
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Sandy suri.

321
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
VASTUVÕTE: Olgu,
see esimene
kaheosaline...

322
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
Mida?
Jah.

323
00:13:50,955 --> 00:13:53,166
VASTUVÕTE:... ja sa pead
vasta mõlemale. Siin me läheme.

324
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Kas tõesti?

325
00:13:54,333 --> 00:13:56,002
VASTUVÕTE: See animafilm
on sinine džinn

326
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
mis suudab täita kolm soovi.
Karu, mul on nii kahju.

327
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
Oh, pole midagi.

328
00:13:59,505 --> 00:14:00,757
VASTUVÕTE: Mis nimi on
sellest filmist...

329
00:14:00,840 --> 00:14:02,008
(PATROONID plaksutavad, laulvad)
Poisid, rahunege maha.

330
00:14:02,091 --> 00:14:03,176
NIKKI: Karu.
VASTUVÕTE: Rahunege maha.

331
00:14:03,843 --> 00:14:05,261
Olgu, okei, poisid...

332
00:14:05,344 --> 00:14:06,888
Olge nüüd, pätid.
Me läheme Greedosse.

333
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
Ei, palun. Ma lihtsalt tahan
koju minna.

334
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Sa ütled
ei karaoket?

335
00:14:11,225 --> 00:14:13,895
Ma ütlen ei
halbadele lauljatele
ja kleepuvad lauaplaadid

336
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
kui ma lihtsalt tahan
koju minema ja magama.

337
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
Hea küll,
kes siis tantsima hakkab

338
00:14:17,565 --> 00:14:18,900
kui ma "Slim Shady"
kogu liigend?

339
00:14:18,983 --> 00:14:20,485
(NAVITADES) "Kes saab
tantsin, kui ma "Slim Shady"
kogu liigend?"

340
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
(KARU NAERAB)

341
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
SARAH: (NAERAB)
Oota, Ian, teeme duetti.

342
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
IAN: Persse.
SARAH: <i>Keskkoolimuusikal?</i>

343
00:14:25,490 --> 00:14:26,949
Saara hakkab laulma.
Anna mulle G.

344
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
(LAULAB OFF-KEY)
(NAERAB)

345
00:14:29,869 --> 00:14:31,162
Mida kuradit
kas see oli?

346
00:14:31,245 --> 00:14:32,705
Ei, Sarah on nõme.
SARAH: Ole vait.

347
00:14:32,830 --> 00:14:34,749
Kas saate lihtsalt palun
vii mind koju?
SARAH: Vennas.

348
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
Ma tahan lihtsalt magama minna.
IAN: Nikki...

349
00:14:35,958 --> 00:14:37,168
NIKKI: Mul oli pikk päev.

350
00:14:37,251 --> 00:14:38,753
Ma ei taha minna
järgmisse kuradi baari
teiega poisid.

351
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
IAN: Mu auto on teel
Greedosse, Nikki.

352
00:14:39,962 --> 00:14:41,089
SARAH: Võiksime loobuda
ta teelt minema.
NIKKI: Tule nüüd!

353
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
Ma võiksin su koju viia.

354
00:14:42,799 --> 00:14:44,675
IAN: (NAERUTAB)
Sa oled tõeline tükk
tööst, mees.

355
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Aitäh.
IAN: Karu.

356
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
Ei, Karu, sa pead tulema.
Persse seda.
Ma olen liiga väsinud.

357
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
SARAH: Persse.
Kas kellelgi on sularaha?

358
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
Uh, ma arvan
Mul on 20.

359
00:14:52,809 --> 00:14:53,851
Oh, sa oled ingel.

360
00:14:53,935 --> 00:14:55,019
Olgu.
Ma maksan sulle tagasi!

361
00:14:55,103 --> 00:14:56,229
SARAH: Sa ei saa
omage seda.

362
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
Suurepärane, just ostetud
mehe heroiin
nädalaks.

363
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
IAN: Sa teaksid
tänava hind.

364
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
LAULJA: (LAULAB)
<i>Sa ei tunne armastust</i>
<i>kuni kohtute teisega</i>

365
00:15:01,150 --> 00:15:02,193
<i>Näidake teile, kuidas suureks saada</i>

366
00:15:02,276 --> 00:15:04,946
<i>Sest sa tead, et see on olemas</i>
<i>pole vaja keegi olla</i>

367
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
(FELLY poolt EI OLE MUUD
MÄNGIB)

368
00:15:07,990 --> 00:15:09,951
<i>Nii tuim tunne</i>
<i>kui mul on kedagi vaja</i>

369
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
<i>Kuigi see pole naljakas</i>

370
00:15:11,369 --> 00:15:14,163
<i>Kas teate, mis see on?</i>
<i>vaja, vaja...</i>

371
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Olgu, karu,
oled valmis?

372
00:15:15,331 --> 00:15:16,958
Head ööd, poisid.
Olgu.

373
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
(IAN GRUNTS)
NIKKI: Jeesus, Ian.

374
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
Hüvasti.
Mine turvaliselt koju, eks?

375
00:15:19,794 --> 00:15:21,337
NIKKI: Jumal, sa oled nii kuradi
tüütu, sa...
Ian.

376
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Tooge oma tüdruk turvaliselt koju.

377
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Ew. Ära ütle seda
niimoodi.

378
00:15:24,382 --> 00:15:25,508
SARAH: Kohtumiseni
hiljem, Karu.

379
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
NIKKI: Olgu, karu,
lähme persse
siit minema.

380
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
Hea küll. Lähme.
IAN: Persse need luuserid.

381
00:15:29,387 --> 00:15:30,471
Lähme
mine persse.

382
00:15:30,555 --> 00:15:31,889
SARAH: Jah, karu, aja persse.
KARU: Lähme.

383
00:15:31,973 --> 00:15:34,433
(MUUSIKA MÄNGIB VAIKSELT
ÜLE STEREO)

384
00:15:34,517 --> 00:15:36,352
NIKKI: Vabandust
sinu kass, parun.

385
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
See on korras.

386
00:15:39,856 --> 00:15:42,608
No ei ole, aga...

387
00:15:44,694 --> 00:15:46,654
Ma ei usu, et see on,
nagu löö mind veel.

388
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
Teate, et saate alati
helista mulle, kui see juhtub.

389
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
KARU: Ma tean.

390
00:15:58,499 --> 00:16:02,420
See saab olema imelik
ei näe sind iga päev.

391
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
Lihtsalt, ma ei ole seal rahul.

392
00:16:08,718 --> 00:16:10,970
ma mõtlen
see on lihtsalt töö, Nikki.

393
00:16:11,053 --> 00:16:12,221
Jah, noh,
Ma tahan kirjutada.

394
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
Ma mõtlen, sa oled.
NIKKI: Ei, ma...

395
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
Tunnen, et vajan
suur elumuutus.

396
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
Ma ei tunne armastust,
ja ma tahan tunda armastust

397
00:16:18,728 --> 00:16:20,479
kui tahan tuua
lugu ellu.

398
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
Armastan?

399
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
Nii et see on romantika.

400
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
Ei, see pole romantika.
See on armastuslugu.

401
00:16:29,447 --> 00:16:30,781
(NAERUTAB)
Kas see pole mitte sama asi?

402
00:16:37,455 --> 00:16:38,956
tead,
sa oled ainuke inimene

403
00:16:39,040 --> 00:16:41,834
kellega ma tõesti räägin
selle asja kohta.

404
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
Sina oled ka.

405
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
NIKKI: Eriti tööl.

406
00:16:52,720 --> 00:16:54,722
Sa ei ole täielik
telliskivisein.

407
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
Oh. ee
ära lase mul unustada.

408
00:17:05,066 --> 00:17:07,777
ma... ma...
Ma sain sulle midagi.

409
00:17:09,987 --> 00:17:11,072
Mida?

410
00:17:11,155 --> 00:17:12,281
KARU: Küll sa näed.

411
00:17:12,365 --> 00:17:13,616
Ew. Ei, see...

412
00:17:14,492 --> 00:17:16,285
Miks nii
ajab mind närvi?

413
00:17:16,369 --> 00:17:17,745
ma ei tea.

414
00:17:18,704 --> 00:17:21,540
See on veider reaktsioon.

415
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
(RIKETID SIISUB)

416
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
(AUTO LÄHENEB)

417
00:17:35,763 --> 00:17:36,973
(MOOTORI VÄLJAS)

418
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
(KLAHVIDE SÕRGUS)

419
00:17:40,268 --> 00:17:43,312
Tead, Sarah küsis
sinust täna terve päeva.
(Naeratab pehmelt)

420
00:17:45,815 --> 00:17:47,566
Kuidas sul läheb
tunned seda?

421
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
Sa küsid, kas mul on
tunded Saara vastu?

422
00:17:52,113 --> 00:17:55,324
Ma küsin, kuidas sa end tunned
Saara kohta,

423
00:17:55,408 --> 00:17:57,618
ja kui sa tunned
tema kohta on
armunud temasse,

424
00:17:57,702 --> 00:17:59,578
siis see oleks
kuidas sa temasse suhtud.

425
00:18:00,288 --> 00:18:02,790
Ta meeldib mulle sõbrana.

426
00:18:02,873 --> 00:18:05,001
(NAERUTAB)
Jumal. ma arvasin.

427
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
Ta on nii ilmselge.

428
00:18:06,419 --> 00:18:07,920
(NAERAB)
Jah, ta on.

429
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
Kui ma olen armunud
mehe kohta, keegi ei tea.
(Naeratab pehmelt)

430
00:18:13,759 --> 00:18:14,969
Head ööd.
(UKS AVAB)

431
00:18:16,971 --> 00:18:18,514
Nikki, oota.
(UKS SULETUB)

432
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Mida?

433
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
Ma kavatsesin
küsi sinult...

434
00:18:25,313 --> 00:18:26,314
Ah...

435
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
Ma... ma kaotasin
minu mõttekäik.

436
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
NIKKI: Head ööd.

437
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
KARU: (NAERAB) Head ööd.
Wa... Oh.

438
00:18:32,153 --> 00:18:35,197
Hei, kas sa mäletad
härra Lando klassis

439
00:18:35,281 --> 00:18:37,616
kui, uh,
Unustasin huuliku

440
00:18:37,700 --> 00:18:40,286
ja ta oli nagu
tõeliselt tigedas tujus
sel päeval

441
00:18:40,369 --> 00:18:41,996
ja sa ütlesid mulle
kas sul oli lisa?

442
00:18:43,289 --> 00:18:45,124
Ja siis sina
andis mulle sinu oma,
aga nagu...

443
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
Karu, ma meeldisin Landole.

444
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
Sa olid
õhukesel jääl, eks?

445
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
Head ööd.

446
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
KARU: Head ööd,
Imelik Nikki.
(NAERUTAB)

447
00:18:55,926 --> 00:18:57,219
NIKKI: Ew.
Ära kutsu mind nii.

448
00:18:58,220 --> 00:18:59,430
ma tean. Ma tegin nalja.

449
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
NIKKI: Tead küll
Mulle see ei meeldi.
Vabandust.

450
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
ma tean.
vabandan.

451
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
(OHKE)

452
00:19:09,523 --> 00:19:10,733
Kas ma meeldin sulle?

453
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
(NAERUTAB) Mida?

454
00:19:13,861 --> 00:19:15,529
Sest kui sa seda teed,
nüüd on aeg
mulle öelda.

455
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
(MAHE MUUSIKA MÄNGIB)

456
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
ma...

457
00:19:25,164 --> 00:19:27,333
ma arvan
oleme head sõbrad.

458
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
Olgu.

459
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Hea. Head ööd.

460
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
KARU: Oh, kurat.

461
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
Miks?

462
00:19:39,261 --> 00:19:41,055
Mida kuradit?
(MAJA UKS AVAB)

463
00:19:42,556 --> 00:19:43,641
(UKS SULETUB)

464
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
(NÖÖVAD)

465
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Olgu.

466
00:19:50,398 --> 00:19:51,649
(MUMBLES)

467
00:19:55,236 --> 00:19:56,612
"Ühe soovi paju.

468
00:19:56,695 --> 00:19:58,906
"Hämmasta oma sõpru.
Sa saad ainult ühe soovi."

469
00:20:04,745 --> 00:20:07,373
(MELOODIA MÄNGIB kurjakuulutav
ÜLE TINNY KÕLARITE)

470
00:20:12,711 --> 00:20:13,754
(MELOODIA LÕPPEB)

471
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
ma soovin
Nikki Freeman armastas mind

472
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
rohkem kui keegi teine
kuradi maailmas.

473
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
(PRAGUNEB)
(MUUSIKA PEAB)

474
00:20:24,306 --> 00:20:25,558
(KLAHVID KÕLIN)

475
00:20:28,185 --> 00:20:29,603
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

476
00:20:38,863 --> 00:20:40,906
KARU: Mida kuradit?

477
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
Oh, kurat.

478
00:20:46,203 --> 00:20:47,872
Ee, hei.

479
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
Uh, mul just oli
juhiste tõmbamiseks.

480
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
Sa ütlesid, et sul on
midagi minu jaoks?

481
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Ee...

482
00:20:56,297 --> 00:20:57,298
Jah.

483
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
Ah, ma...
Jätsin selle koju.

484
00:21:00,134 --> 00:21:01,135
Olgu.

485
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)

486
00:21:07,475 --> 00:21:10,269
(Naeratades) Ee,
võin tuua
homme tööle.

487
00:21:10,769 --> 00:21:12,021
Oh, olgu.

488
00:21:15,107 --> 00:21:16,484
Olgu. Head ööd.

489
00:21:16,567 --> 00:21:18,319
Võib-olla tahad
sisse tulla?

490
00:21:19,111 --> 00:21:21,322
Tähendab, ma lihtsalt kaotasin
minu kass, karu.

491
00:21:24,700 --> 00:21:25,868
Kas sa kaotasid oma kassi?

492
00:21:28,370 --> 00:21:29,580
Oh, oota.

493
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
Uh, ma mõtlen...
Tähendab, sa kaotasid oma kassi.

494
00:21:34,001 --> 00:21:35,127
Mul on nii kahju.

495
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
Mul on nii kahju
teie kaotuse eest.

496
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
Kas sa... Kas me peaksime...

497
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Kas soovite
sisse tulla või...

498
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
Nikki...

499
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
(NAUTAB)... on sul kõik korras?

500
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
Kas sinuga on kõik korras?

501
00:21:58,651 --> 00:22:00,486
Kas minuga on kõik korras
kassi pärast?

502
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Jah.

503
00:22:05,032 --> 00:22:06,784
Jah, mul on kõik korras.
NIKKI: Miks mitte
tule sisse,

504
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
ja saame juua
ja räägi oma kassist.

505
00:22:11,789 --> 00:22:13,082
Jah?

506
00:22:13,165 --> 00:22:15,709
vabandan. Jah?

507
00:22:15,793 --> 00:22:18,254
(NAERUTAB)
Nikki, ma olen segaduses.

508
00:22:20,047 --> 00:22:21,507
Ma arvan, et sa oled purjus.
Ei!

509
00:22:21,590 --> 00:22:23,300
ma ei näitle...
(MUUSIKA TÕUSEB, SEISAB)

510
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
Oota, mida kuradit?

511
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
Nikki, mida kuradit?
Kas sinuga on kõik korras?

512
00:22:27,721 --> 00:22:28,931
Ma käitun nii imelikult.

513
00:22:30,140 --> 00:22:32,977
(NAERAB)
See on nii imelik.

514
00:22:33,060 --> 00:22:36,063
(NAERB) Mida kuradit?
(NIKKI NAEREB)

515
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Ei.

516
00:22:37,231 --> 00:22:39,024
Miks sa...
Ei Ei.

517
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)

518
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
Mida sa teed...
Tule nüüd.

519
00:22:44,446 --> 00:22:45,531
Tule nüüd.

520
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
Tule nüüd.
Mida kuradit?

521
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
NIKKI:
Tegelikult ei.

522
00:22:52,413 --> 00:22:54,248
(NAERAB)
Mida sa teed?

523
00:22:55,416 --> 00:22:57,251
Ma tean mida
sa üritad teha.

524
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
(KARU NAERAB)

525
00:23:00,421 --> 00:23:02,172
(NAERB) Mida kuradit?
(NIKKI NAEREB)

526
00:23:05,467 --> 00:23:08,053
Nikki, ei.
Miks sa oled
minu autosse istuma?

527
00:23:08,137 --> 00:23:09,221
Lähme sinu juurde.

528
00:23:09,305 --> 00:23:11,390
Sa oled ausalt
ajab mind välja.

529
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
Oh...

530
00:23:14,893 --> 00:23:16,353
Jumal, ei.

531
00:23:16,437 --> 00:23:18,856
Ma pole sind kunagi näinud
käitu nii enne.

532
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
Mida kuradit
on sinuga viga?

533
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
Ma pean olema...

534
00:23:23,110 --> 00:23:25,029
päris perses.

535
00:23:25,112 --> 00:23:28,949
Jah, ma tean, sellepärast
Ma arvan, et sa peaksid koju minema...

536
00:23:31,368 --> 00:23:33,912
(NAERUTAB)... ja me teeme
võta see homme järgi.

537
00:23:38,208 --> 00:23:39,418
NIKKI: Seda ei saa teha.

538
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
Ah...

539
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
Ma lihtsalt ei tea
kui ma saan olla
praegu üksi.

540
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
Miks?

541
00:23:52,181 --> 00:23:53,349
NIKKI: Mu isa on suremas.

542
00:23:56,685 --> 00:23:58,270
(NIKKI NUTTAB)

543
00:23:59,355 --> 00:24:00,814
Nikki, ei.

544
00:24:02,483 --> 00:24:03,484
Mul on nii kahju.
(NUTTES)

545
00:24:03,567 --> 00:24:06,779
Astusin lihtsalt ühe sammu
minu maja sees,
ja ma ei saanud.

546
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
(JÄTKAB NUTTES)

547
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
(NUUKUSTAMINE)

548
00:24:15,412 --> 00:24:17,289
Kas me saame minna, palun?

549
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
Kuhu sa minna tahad?

550
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Vau.

551
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
Jah. (OHKE)

552
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
See on see.

553
00:24:34,181 --> 00:24:35,182
See on...

554
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
See on suurem
kui teie viimane koht.

555
00:24:39,520 --> 00:24:41,105
Jah. ee
see oli vanaema oma.

556
00:24:41,188 --> 00:24:43,357
Ma pean seda hoidma.

557
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
(OHKE)
Oh issand.

558
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
NIKKI: See lõhnab nagu sina.

559
00:25:03,711 --> 00:25:05,713
Mida sa sellega mõtled?
Kas see lõhnab halvasti?

560
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
NIKKI: Ei.
Ei, ainult sina.

561
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
See on tore.

562
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
Mulle meeldib siin.

563
00:25:16,598 --> 00:25:19,059
KARU: Anna teada
kui vajad, näiteks
vesi või rätikud

564
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
või ma ei tea,
Advil või midagi,
okei?

565
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
vabandust
Ma olin varem imelik.
KARU: Ei.

566
00:25:23,939 --> 00:25:25,441
Pole vaja vabandada.

567
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Lihtsalt, ee...

568
00:25:27,776 --> 00:25:30,154
võta kogu aeg või ruum
mida vajate.

569
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
okei?

570
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
Head ööd.

571
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
NIKKI: Oota.

572
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Jah?

573
00:25:45,127 --> 00:25:46,462
NIKKI: Kas saate
magada minuga?

574
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Palun?

575
00:25:51,175 --> 00:25:52,384
Ee...
NIKKI: Palun. ma lihtsalt...

576
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
Ma saan pähe
terve öö ja vaatan
laes.

577
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
Palun?

578
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
Ja... Jah.

579
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
Jah.

580
00:26:16,492 --> 00:26:18,285
(VÕTAB KINGAD JAAST)

581
00:26:30,214 --> 00:26:31,423
Kas sinuga on kõik korras?

582
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
Arvestades asjaolusid,
jah.

583
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
(<i>TELEVISIONID</i> PRAEGUSTE RÕÕMUDE POOLT
MÄNGIB)

584
00:26:51,151 --> 00:26:53,195
LAULJA: (LAULAB)
<i>Ma tahan sind lihtsalt nutma ajada</i>

585
00:26:53,278 --> 00:26:54,363
(KARU NURUSTAB VAHELT)

586
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
(NIKKI ohkab)

587
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
LAULJA: <i>Kõigi nende aegade jaoks</i>
<i>panid mind nutma</i>

588
00:26:59,952 --> 00:27:01,495
Jumal, ma vajasin seda.

589
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
LAULJA:
<i>Kõigi nende aegade jaoks</i>
<i>me varem teadsime</i>

590
00:27:03,789 --> 00:27:04,957
(OHKE)
(MUTAB) Kas tõesti?

591
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Jah.

592
00:27:06,667 --> 00:27:08,168
LAULJA:
<i>Nendes telesaadetes</i>

593
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Miks?

594
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
Ah...

595
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
Mul on väga kahju
sinu kassi kohta, Bear.

596
00:27:22,266 --> 00:27:24,810
Ma... ma arvan
sa said mind lüüa
sellel.

597
00:27:32,734 --> 00:27:34,987
LAULJA:
<i>Mul on televiisorid</i>

598
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Oota.

599
00:27:38,031 --> 00:27:40,242
LAULJA:
<i>Mul on televiisorid</i>

600
00:27:50,460 --> 00:27:52,212
(HINGAB RASKELT)

601
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
Mida kuradit?
(MUUSIKA PEAB)

602
00:27:59,887 --> 00:28:01,346
Mida kuradit?
Mida kuradit?
(INTENSE MUUSIKA MÄNGIB)

603
00:28:01,430 --> 00:28:03,473
Mida? Mida? Mida?
NIKKI: Oh issand.

604
00:28:03,557 --> 00:28:05,309
Mul on nii kahju.
KARU: Sa suudlesid mind.

605
00:28:05,392 --> 00:28:06,894
NIKKI: Ma tean. ma... ma...
Arvasin, et nägin midagi.

606
00:28:06,977 --> 00:28:08,520
Mis kurat see oli?
NIKKI: Ma ei tea.

607
00:28:08,604 --> 00:28:10,480
vabandan. vabandan.
KARU: Ei, ei, ei, ei, ei.

608
00:28:10,564 --> 00:28:12,316
Nikki, mis
kurat see oli?
NIKKI: Ma ei tea. ma lihtsalt...

609
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
Kas me saame... Kas me saame magada?

610
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
vabandan.

611
00:28:16,778 --> 00:28:17,905
Sul ei ole
kahetseda. Lihtsalt...

612
00:28:18,989 --> 00:28:20,657
Kurat, sa tegid mind
tunne nagu

613
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Ma tegin midagi
sulle ei meeldinud.
Ei.

614
00:28:22,659 --> 00:28:24,328
vabandan. vabandan.
ma lihtsalt...

615
00:28:24,411 --> 00:28:25,913
Arvasin, et nägin midagi.
Oh issand.

616
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
Sa kardad
kurat minust.
NIKKI: See oli paanikahoog.

617
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
Mida? (HINGELDAB)

618
00:28:28,582 --> 00:28:29,750
NIKKI: Oli küll
paanikahoog.

619
00:28:32,461 --> 00:28:33,837
Kas tõesti?
NIKKI: Jah.

620
00:28:35,422 --> 00:28:38,050
(NUTTAB)
Ma olen lihtsalt nii eksinud.

621
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)

622
00:28:47,017 --> 00:28:48,185
See on korras.

623
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
(MUUSIKA Intensiivseerub)

624
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
(MUUSIKA PEAB)
(KELLASKITUS)

625
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)

626
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
(TAPS KEYBOARD)

627
00:29:06,703 --> 00:29:08,622
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)

628
00:29:32,354 --> 00:29:34,147
(PUUDUTUS KLAHVI)

629
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
(OHKE)

630
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
(NAERUTAB VAHELT)

631
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
NIKKI:
Mida sa tegid?
(KARU ahhetab)

632
00:30:02,509 --> 00:30:04,553
Ma... ma just läksin
vannituppa.

633
00:30:06,596 --> 00:30:08,015
Kas sa saaksid minuga lebada?

634
00:30:11,560 --> 00:30:12,936
KARU: Ma ei tea,
Nikki.

635
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
NIKKI: Palun?

636
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

637
00:30:31,872 --> 00:30:33,623
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)

638
00:30:33,707 --> 00:30:35,709
(LIND KUTSUVAD KAUGELT)
(VÄLJAHINGAB)

639
00:30:48,472 --> 00:30:49,890
(PÕRANDALAUAD KRIIGISEVAD)

640
00:30:56,772 --> 00:30:58,106
(SNIFFS)

641
00:30:58,190 --> 00:30:59,816
(Kärbsed sumisevad)

642
00:31:09,618 --> 00:31:10,786
(MUUSIKA Intensiivseerub)

643
00:31:10,869 --> 00:31:12,329
NIKKI: Oh ei.

644
00:31:13,121 --> 00:31:14,664
Ei, sa peaksid
et see meeldiks.

645
00:31:14,748 --> 00:31:16,124
Nikki, sa...

646
00:31:16,208 --> 00:31:17,626
See on mälestusmärk.
ma...

647
00:31:20,754 --> 00:31:22,380
KARU: Ei,
see on perses.

648
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
NIKKI: No ma ei tea
kui see on perses, karu.

649
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
KARU: Ei, on küll.

650
00:31:30,931 --> 00:31:32,140
NIKKI: Kas see on hea?

651
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
KARU: Miks peaks
see oleks hea?

652
00:31:38,146 --> 00:31:39,189
(MUUSIKA MÄNGIB Nõrgalt
KÕLURITE ÜLE)

653
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
(KITARI KEELTE HÄÄLEMINE)

654
00:31:40,357 --> 00:31:41,399
(SISSEKELLA KELLAMINE)

655
00:31:41,483 --> 00:31:42,609
Oh, Nikki.
Mida?

656
00:31:42,692 --> 00:31:44,653
Näita mulle
lisatav klaviatuur
see ei tööta,

657
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
sest ma ei taha
Karenit kinkima
vabandus...

658
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
Carter.
Ära ütle "Karen".
CARTER: Mida?

659
00:31:48,323 --> 00:31:50,242
Ei, aga kas pole
keegi, kes ütleb ei?

660
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
NIKKI: Ei, Carter.
Seda ei saa öelda.

661
00:31:52,119 --> 00:31:53,703
CARTER: Oh. Miks?
NIKKI: Seal on inimesed sees.

662
00:31:53,787 --> 00:31:55,747
Lihtsalt... Olgu, lähme.
Jah.

663
00:31:55,831 --> 00:31:57,624
Puhkeruum, eks?
Lihtsalt mine. Mine.
(MUTISEMINE)

664
00:31:57,707 --> 00:31:59,251
Olgu. Olgu.

665
00:31:59,334 --> 00:32:01,461
Mida kuradit?
Mis kurat juhtus
eile õhtul?

666
00:32:01,545 --> 00:32:02,754
Olgu, okei, okei, okei.

667
00:32:02,838 --> 00:32:04,214
Sa ei usu

668
00:32:04,297 --> 00:32:06,299
hull kuradi öö
mis mul just oli, kutt.

669
00:32:07,259 --> 00:32:10,053
Sa kepsid Nikki,
sa koer.
Ei Ei.

670
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
Mida sa talle ütlesid?
Ei, ma ei teinud seda
aja teda persse, kutt.

671
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
Ma just nägin sind
tulge kokku.

672
00:32:13,390 --> 00:32:14,766
Jah, noh...
Kas ta magas üle?

673
00:32:14,850 --> 00:32:16,059
Muide,
pead sisse panema.

674
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
Ian.
IAN: Mis... mis on
kardad?

675
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Saara?

676
00:32:22,190 --> 00:32:24,025
KARU: Lihtsalt teeskle
nagu me... Naera.

677
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
(MÕLEMAD NAERAVAD NÄRVISI)

678
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Jah.

679
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Ma arvan, et Nikki läheb
millegi kaudu.

680
00:32:29,239 --> 00:32:30,615
IAN: Mida?
Ma ei tea, kutt.

681
00:32:30,699 --> 00:32:32,075
Ta näitles
super kuradi imelik.

682
00:32:32,159 --> 00:32:33,160
Nagu ta teeks,
nagu...

683
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
Nagu, mida? Kas temaga on kõik korras?

684
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
Ei.

685
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Kas ta ütles sulle
mis viga?
KARU: Nagu, omamoodi,

686
00:32:38,832 --> 00:32:40,000
aga ma arvan, et on rohkemgi.

687
00:32:42,002 --> 00:32:43,295
No mis kurat see on?

688
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
Ma lähen
las ta ütleb sulle.

689
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
Ärge kurat seda välja tooge
ja siis ära ütle mulle,

690
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
sa kuradi sitapea.
Tema isal on vähk.

691
00:32:52,929 --> 00:32:55,015
Kas tõesti?
Seda ta mulle ütles.

692
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
Tema isa Washingtonis
et ta seda ei tee
hoolid?

693
00:32:57,684 --> 00:32:59,311
Ikka on valus,
vist.
ma ei tea.

694
00:32:59,436 --> 00:33:01,438
Jah. Jah.
Aga ma arvan
see on midagi enamat.

695
00:33:01,521 --> 00:33:02,814
Nagu ma arvan
tal on nagu

696
00:33:02,898 --> 00:33:03,899
vaimne kokkuvarisemine
või midagi.

697
00:33:03,982 --> 00:33:05,609
Nagu, ta tahaks,
ehmatama,

698
00:33:05,692 --> 00:33:07,736
ja siis ta tahaks,
naasta õnnelikuks.

699
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
Mida kuradit?
Kas... kas sa teed nalja?

700
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
KARU: Ta hakkas mind suudlema
ja siis nutma.

701
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
See oli tõesti
kuradi imelik.

702
00:33:12,199 --> 00:33:14,034
Nii et sa ütlesid talle
kuidas sa end tundsid ja siis...

703
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
Ma ei öelnud talle.

704
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
Mida?

705
00:33:19,247 --> 00:33:20,332
Ma ei öelnud talle.
IAN: Sina...

706
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Sh... Ta suudles sind?
KARU: Seda ma räägingi.

707
00:33:22,042 --> 00:33:24,794
Ja kuidas täpselt
kas see teeb
kuradi mõistus?

708
00:33:24,878 --> 00:33:27,255
Ma ei tea, kutt.
Ma arvan, et ta vajab
tõsist abi.

709
00:33:27,797 --> 00:33:29,341
Ja sh...
Ja ta nuttis?

710
00:33:29,424 --> 00:33:32,552
Jah, ja siis
ta tahaks,
tagasi normaalseks.

711
00:33:32,636 --> 00:33:35,013
See oli hirmutav.
See oli nagu psühhootiline.

712
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
ma ei tea. Ja siis...
ja siis ta tahtis
mulle meeldib,

713
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
kaisus ja magama
temaga.

714
00:33:38,266 --> 00:33:39,226
Kas sa tegid?
KARU: Ei.

715
00:33:39,351 --> 00:33:40,852
Sest see oleks perses
kui sa seda tegid, vennas.
KARU: Ma ei teinud seda.

716
00:33:40,936 --> 00:33:42,103
Ma magasin
kuradi põrandal.
IAN: Ära jama minuga.

717
00:33:42,187 --> 00:33:43,188
Ta ajas mind välja.

718
00:33:45,315 --> 00:33:46,566
Sa arvad, et ta oli
jälle Mollyga?

719
00:33:46,650 --> 00:33:48,276
ma mõtlen
ma ei usu...

720
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
Võib-olla.
Jah, kutt.

721
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
Kõlab nagu ta oli
kuradi Molly kohta.

722
00:33:56,952 --> 00:33:59,162
Jah, võib-olla.

723
00:33:59,246 --> 00:34:00,538
Ma lähen temaga rääkima.
KARU: Oota, oota.

724
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Kas ta ikka otsib?

725
00:34:05,293 --> 00:34:07,045
Jah, täiesti.
Ta otsib.

726
00:34:07,128 --> 00:34:08,505
Ära ole imelik.
IAN: Kas saate lihtsalt

727
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
rahune, kurat
ja ajab kella sisse?

728
00:34:10,215 --> 00:34:12,092
CARTER: Parun, ma lähen
peate mängima mängu <i>Moon River</i>

729
00:34:12,175 --> 00:34:13,385
klaveril selleks...
NIKKI: Tere, karu.

730
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
CARTER:...14-aastane
kuradi klots klaviatuurides.

731
00:34:14,552 --> 00:34:15,595
IAN: Tere, karu.

732
00:34:15,679 --> 00:34:17,430
CARTER: Sarah, kallis
kas sa varud löökpille?

733
00:34:17,514 --> 00:34:19,266
Olgu, poisid.
Suur päev täna.

734
00:34:19,349 --> 00:34:20,725
Meil on kiire.

735
00:34:20,809 --> 00:34:22,394
(RIKETID SIISUB)

736
00:34:22,477 --> 00:34:23,645
KARU: Olgu.

737
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
IAN: Kutt, mul on kuradit vaja
joo pärast seda jama.

738
00:34:25,313 --> 00:34:26,523
KARU: Seda
oli hull.

739
00:34:26,648 --> 00:34:28,358
NIKKI: ütlesin sulle.
SARAH: Ma valan
ma ise a...

740
00:34:28,483 --> 00:34:30,110
(NIKKI haigutab)
SARAH: Ma helistan sellele
öö.

741
00:34:30,193 --> 00:34:31,569
KARU: Ee...
IAN: Head aega.

742
00:34:31,653 --> 00:34:32,946
SARAH: Aitäh.
IAN: Kohtumiseni.

743
00:34:33,029 --> 00:34:34,281
SARAH: Minge turvaliselt koju. Hüvasti.
Ah, Nikki,

744
00:34:34,364 --> 00:34:36,908
ma ei tea
kui ma saan sind kaasa võtta
täna koju.

745
00:34:36,992 --> 00:34:38,326
ma tean.
Ma lihtsalt haaran
minu rahakott.

746
00:34:39,202 --> 00:34:40,370
Oh.

747
00:34:40,453 --> 00:34:41,538
IAN: Valmis?

748
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
NIKKI: Jah.

749
00:34:43,999 --> 00:34:45,750
Vabandage.

750
00:34:50,130 --> 00:34:51,631
Kas kavatsete
võta ta?
Jah.

751
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
Ma võtan ta.

752
00:34:53,258 --> 00:34:54,592
Olgu.
Hea.

753
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Usalda mind.

754
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Hüvasti, poisid.

755
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
IAN: Kohtumiseni.

756
00:35:00,807 --> 00:35:02,100
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

757
00:35:02,183 --> 00:35:04,394
KARU: Ma vaatasin, nagu
kolm erinevat veebisaiti,

758
00:35:04,477 --> 00:35:05,854
ja nagu...
IAN: (TELEFONI ÜLE) <i>Jah.</i>

759
00:35:05,937 --> 00:35:07,397
KARU: Ma arvan
ta oli...

760
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
IAN: <i>Jah.</i>
KARU: Kas sa rääkisid temaga?

761
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
IAN: <i>Jah, tegin.</i>
KARU: Mida ta ütles?

762
00:35:11,693 --> 00:35:14,112
<i>Ta... ta on...</i>
<i>Ta on hea.</i>

763
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
<i>Kõik on hästi.</i>

764
00:35:15,739 --> 00:35:17,324
<i>Ta ei olnud nagu</i>
<i>vaatab sind või midagi muud.</i>

765
00:35:18,199 --> 00:35:20,535
<i>Ta jõllitas</i>
<i>minu juures ja...</i>

766
00:35:20,618 --> 00:35:22,787
IAN: <i>Võib-olla, aga mina...</i>
<i>Ma just rääkisin temaga.</i>

767
00:35:22,871 --> 00:35:24,622
<i>Ta vaatas</i>
<i>meie mõlema juures.</i>

768
00:35:24,706 --> 00:35:26,458
<i>Tähendab, see nägi välja nagu</i>
<i>me rääkisime temast,</i>

769
00:35:27,125 --> 00:35:28,710
<i>see seletab asja.</i>

770
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
<i>Te poisid</i>
<i>astusid koos sisse.</i>

771
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
<i>Ma lihtsalt helistan talle.</i>
IAN: <i>Äh, võib-olla mitte.</i>

772
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
(KOPUTAB UKSELE)
<i>Ära tee seda.</i>

773
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
<i>Sest, tead küll,</i>
me oleme lihtsalt...
<i>vestleme.</i>

774
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
<i>Lihtsalt...</i>
<i>Oota.</i>

775
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
IAN: <i>Kõlab nagu sa oled</i>
räägin temaga.
<i>Karu...</i>

776
00:35:43,183 --> 00:35:44,768
NIKKI: Tere, karu.
Oh.

777
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
(NAERUTAB) Tere.

778
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
<i>Ma pidin duši all käima,</i>
ja ma ei teadnud
<i>mida selga panna.</i>

779
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
mille eest?

780
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
Nii et mul on väga kahju
eilse õhtu kohta.
Mina, ee...

781
00:35:54,194 --> 00:35:55,945
Ei.
NIKKI: Ian ütles mulle
sa olid ehmunud.

782
00:35:56,029 --> 00:35:59,741
Mul on lihtsalt hea meel, et sain
ole kohal, ma arvan.

783
00:35:59,824 --> 00:36:03,828
Jah, um,
nii et ma ilmselt ei peaks
midagi võtnud.

784
00:36:07,916 --> 00:36:08,917
Nii et...

785
00:36:10,251 --> 00:36:12,003
Olin MDMA-s.

786
00:36:13,380 --> 00:36:16,257
KARU: Õige.
Ja... raisatud.

787
00:36:16,341 --> 00:36:17,675
KARU: Pole hullu.
(NAERUTAB)

788
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
Kas sa...

789
00:36:21,554 --> 00:36:25,016
mäletad... asju?

790
00:36:26,851 --> 00:36:28,311
Osa sellest. ma mõtlen...

791
00:36:29,229 --> 00:36:31,022
Nii et kui ma oleksin imelik,
sellepärast,

792
00:36:31,106 --> 00:36:32,440
ja mu isa
ajas mind segadusse,

793
00:36:32,524 --> 00:36:34,609
ja nii ma tegin asju, mida ma ilmselt ei teeks
on teinud teisiti.

794
00:36:34,692 --> 00:36:36,486
Ja ma ei ütle
et sa võtsid
minu eelis.

795
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Nikki, ma ei teadnud
sa olid uimastites.

796
00:36:39,280 --> 00:36:40,490
Seda ma ütlengi.
Ma ei ütle seda.

797
00:36:40,573 --> 00:36:42,367
KARU: Ei ütle mida?
Sa kasutasid mind ära.

798
00:36:42,450 --> 00:36:44,786
ma ei usu...
Ma ei teinud seda.

799
00:36:44,869 --> 00:36:45,995
ma tean. Sellepärast...

800
00:36:46,079 --> 00:36:47,956
Ma ütlen, et sa ei teinud seda.
KARU: Olgu.

801
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
Hea.

802
00:36:49,666 --> 00:36:53,378
Ma lihtsalt, um,
ei meeldi...

803
00:36:55,130 --> 00:36:56,506
Mulle väga meeldib see, mis meil on,

804
00:36:56,589 --> 00:36:58,633
ja ma tahan olla aus
mõne asja kohta,

805
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
ja see on tõesti
minu jaoks oluline.

806
00:37:00,552 --> 00:37:03,138
See on korras.
Ee, tead,
(NAERUTAB) Ma saan aru.

807
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
ma saan aru.

808
00:37:08,768 --> 00:37:09,853
Ma tean, et ma meeldin sulle, Karu.

809
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)

810
00:37:14,482 --> 00:37:16,109
(KÕHLEB)

811
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Ei, ma...

812
00:37:20,363 --> 00:37:21,739
Miks? Kas ma meeldin sulle?

813
00:37:25,702 --> 00:37:27,620
Kas see hirmutaks teid
kui ma ütleks jah?

814
00:37:30,790 --> 00:37:32,000
(Naeratab pehmelt)

815
00:37:35,795 --> 00:37:37,297
Kui kaua sul on
tundsid end nii?

816
00:37:38,214 --> 00:37:39,883
NIKKI: See lihtsalt juhtus
aja jooksul.

817
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
Algas ajal
Jõulud ja...

818
00:37:42,719 --> 00:37:44,262
ma ei tea,
see lihtsalt...

819
00:37:44,345 --> 00:37:46,306
Siis eile õhtul,
Ma nägin, mida me suutsime...

820
00:37:52,979 --> 00:37:54,230
Kas teil on
tunded minu vastu?

821
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Jah, ma tean.

822
00:38:05,658 --> 00:38:07,619
(HINGELNE MUUSIKA MÄNGIB)

823
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
(HÄÄLED SUMMUD)

824
00:38:11,039 --> 00:38:41,039
<b>Alapealkiri | www.movieddl.me</b>

825
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
Ja ma kirjutasin: "Bändis"
ja siis ta tegi mind
muuda seda.

826
00:38:59,504 --> 00:39:01,047
Jah.
Lits. (NAERAB)

827
00:39:01,130 --> 00:39:03,049
Ja siis sa nõjatusid,
ja sa sosistasid...

828
00:39:03,132 --> 00:39:04,592
MÕLEMAD: "Olen küll
teie bändis."

829
00:39:04,676 --> 00:39:05,843
(MÕLEMAD NAERAVAD)

830
00:39:06,636 --> 00:39:07,637
Jah.

831
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Kuidas su isal läheb?

832
00:39:13,768 --> 00:39:15,853
Kas me ei saa
sellest rääkida?
(MOBILTELEFON VIBREEB)

833
00:39:15,937 --> 00:39:17,105
Olgu.

834
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
Ee...

835
00:39:21,067 --> 00:39:24,237
mis sa siis teed
tahad teha?

836
00:39:24,320 --> 00:39:25,989
ma mõtlen
Ma pole kunagi päriselt küsinud.

837
00:39:26,072 --> 00:39:28,700
No see pole nii
kõik sinu süü.

838
00:39:28,783 --> 00:39:31,619
ma mõtlen
Ma olen privaatne,
vist.

839
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Kas arvad?

840
00:39:33,288 --> 00:39:34,622
Mulle on öeldud.

841
00:39:35,582 --> 00:39:37,041
Kelle poolt?
KARU: Ian.

842
00:39:37,792 --> 00:39:39,419
Sina tegelikult.

843
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
Sa ütlesid mulle seda kunagi.

844
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
ma tegin?

845
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
Sa helistasid mulle
suletud raamat.

846
00:39:47,176 --> 00:39:48,970
No ma arvan
hea asi
suletud raamat on

847
00:39:49,053 --> 00:39:50,179
Saan seda lugeda
algusest peale.

848
00:39:52,307 --> 00:39:53,308
(NAERUTAB)

849
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Võib-olla toidukriitik
või midagi.

850
00:39:57,979 --> 00:39:59,063
Paned ketšupit
oma praadil.

851
00:39:59,147 --> 00:40:00,148
KARU: Ma tulen sisse,
ja nad on sellised,

852
00:40:00,231 --> 00:40:01,691
"Hei, kas pole
toidumees?"

853
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
Ja ma ütlen: "Palun,
kutsuge mind Three-Bite Baileyks."

854
00:40:04,110 --> 00:40:05,820
Ja siis
nad teenivad mind
neljakäiguline eine,

855
00:40:05,903 --> 00:40:07,071
ja võtan rahakoti välja,
ja nad ütlevad,

856
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
"Ei, ei, ei, härra, palun
täna õhtul majas."

857
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
Ja siis ma saan palka.

858
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
Kas see nii käib?

859
00:40:12,619 --> 00:40:14,704
Ma tegelikult ei tea.
(MÕLEMAD NAERAVAD)

860
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
Olgu, mu väike
toidukriitik,

861
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
mis on kohtuotsus
sellel leival?

862
00:40:17,957 --> 00:40:19,459
See leib?
Mmm-hmm.

863
00:40:19,542 --> 00:40:20,710
Oh.

864
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
Noh...

865
00:40:25,256 --> 00:40:28,593
Hmm. Veidi vananenud,
aga või teeb tasa
selle jama eest.

866
00:40:28,676 --> 00:40:30,428
Sügav.
KARU: See on 100 dollarit.

867
00:40:30,511 --> 00:40:31,596
(NAERAB) Noh...

868
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
(MOBILTELEFON VIBREEB)
Vabandust.

869
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
See on teine kord
teda kutsutakse.

870
00:40:36,768 --> 00:40:37,894
Ma tulen kohe tagasi.

871
00:40:39,187 --> 00:40:40,271
Mis see on, kutt?
Olen hõivatud.

872
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
IAN: (TELEFONI ÜLE)
<i>Oh, kas oled hõivatud Nikkiga?</i>

873
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Mida sa tahad?

874
00:40:43,316 --> 00:40:45,985
IAN: <i>Olgu, ee...</i>

875
00:40:46,069 --> 00:40:47,820
Mis see on?
(IAN KÕHLES)

876
00:40:47,904 --> 00:40:49,238
IAN: <i>Ma ei kavatse</i>
<i>rääkige sellest Saarale,</i>

877
00:40:49,322 --> 00:40:50,740
<i>sest ma ei taha</i>
<i>draama levitamiseks.</i>

878
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
<i>Ma vaatasin Nikki isa kohta</i>
<i>haige vähk</i>

879
00:40:55,161 --> 00:40:56,663
<i>ja ta on terve</i>
<i>imikuna.</i>

880
00:40:57,538 --> 00:40:59,290
<i>Ta on tööl käinud</i>
<i>nagu iga päev.</i>

881
00:41:06,255 --> 00:41:07,715
Miks ta peaks valetama
selle kohta, Ian?

882
00:41:07,799 --> 00:41:09,300
IAN: <i>Ma ei tea.</i>
<i>Tähelepanu saamiseks?</i>

883
00:41:09,384 --> 00:41:10,927
<i>Helistasin haiglasse</i>
<i>ta rääkis mulle,</i>

884
00:41:11,010 --> 00:41:12,929
<i>ja nad isegi ei teadnud</i>
<i>kellest ma rääkisin.</i>

885
00:41:13,888 --> 00:41:16,641
<i>Vaata, sa tead, et ma alati</i>
<i>panin sellele kraamile selja.</i>

886
00:41:16,724 --> 00:41:20,812
<i>Ilmselt Nikki ja Sarah</i>
<i>vestles sinust</i>

887
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
<i>see... sel päeval</i>
<i>te ei osalenud,</i>

888
00:41:22,105 --> 00:41:24,857
<i>ja Nikki ütles</i>
<i>ta mõtles just sinule</i>

889
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
<i>nagu tema väikevend</i>
<i>või teate,</i>

890
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
<i>ja talle meeldib</i>
<i>sõber määras teid.</i>

891
00:41:28,653 --> 00:41:30,738
<i>Ja vaata,</i>
<i>seda võib olla kurb kuulda,</i>

892
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
<i>aga ma lihtsalt mõtlen</i>
<i>te saite teada, sest</i>

893
00:41:32,490 --> 00:41:34,784
<i>Ma... ma ei tea,</i>
<i>Ma arvan, et tal on mingisugune</i>
<i>halbadest kavatsustest</i>

894
00:41:34,867 --> 00:41:37,370
<i>või midagi</i>
<i>hull vaimne</i>
<i>toimub, mees.</i>

895
00:41:37,453 --> 00:41:39,122
<i>Ja võib-olla on Saara armukade</i>
<i>ja mõtlesin selle välja,</i>

896
00:41:39,205 --> 00:41:41,499
<i>aga, isegi kui võtate</i>
<i>see on võrrandist väljas,</i>

897
00:41:41,582 --> 00:41:44,961
<i>see on kummaline, kutt.</i>

898
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
<i>See on nagu Nikki napsas</i>
<i>teisele inimesele.</i>

899
00:41:47,338 --> 00:41:49,924
<i>Sh... Ta on äkki</i>
<i>armunud sinust.</i>

900
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

901
00:42:05,940 --> 00:42:07,316
<i>Kas kõik on korras?</i>

902
00:42:13,906 --> 00:42:15,950
(HÄÄL VÕRISEB)
Nikki, kas sa...

903
00:42:17,994 --> 00:42:18,995
Mida?

904
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
Pole vahet.

905
00:42:23,833 --> 00:42:25,042
Mul on sulle midagi.

906
00:42:26,377 --> 00:42:27,795
Mis see on?
NIKKI: Ee...

907
00:42:36,387 --> 00:42:37,388
Mis see on?

908
00:42:39,724 --> 00:42:40,725
Avage see.

909
00:42:47,315 --> 00:42:49,442
See on...
see on tiigrisilm.

910
00:42:50,151 --> 00:42:52,236
Vau.
NIKKI: See oli mu ema oma,

911
00:42:52,320 --> 00:42:53,488
ja siis oli see minu oma.

912
00:42:54,822 --> 00:42:59,285
See peaks olema
toovad sulle enesekindlust
ja tahtejõud, nii et...

913
00:43:00,077 --> 00:43:01,662
nüüd saad
olla toidukriitik.

914
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Miks sa oled
mulle anda?

915
00:43:06,751 --> 00:43:09,879
Karu, ma armastan sind nii,
nii, nii, nii, nii palju.

916
00:43:10,838 --> 00:43:12,715
Ma ei usu, et saaksin
elada ilma sinuta.

917
00:43:17,678 --> 00:43:20,056
Sa armastad mind rohkem
kui keegi maailmas?

918
00:43:24,685 --> 00:43:26,729
Jah, rohkem kui keegi teine.
(NAERUTAB)

919
00:43:30,483 --> 00:43:31,484
Nikki.

920
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
NIKKI: Jah?

921
00:43:34,862 --> 00:43:36,364
Kas su isa
kas teil on tõesti vähk?

922
00:43:51,295 --> 00:43:52,463
Ei.

923
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
(NAERUTAB)
Ei, ei, ei.

924
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
KARU: Mida?

925
00:43:59,804 --> 00:44:01,764
Ei, ei, ei,

926
00:44:01,848 --> 00:44:04,100
ei, ei, ei, ei, ei.
Mida?

927
00:44:04,225 --> 00:44:06,227
Ära tee seda!
KARU: (KÕHKLEB)
Nikki.

928
00:44:06,310 --> 00:44:08,479
Ma arvasin, et oleme
toredat kohtingut pidada.
(PATROONID MUSETAVAD)

929
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
Meie oleme. Meie oleme.
Istu maha.
NIKKI: Miks see oluline on?

930
00:44:10,356 --> 00:44:13,609
Ma arvasin, et meil oli
tore kohting.
KARU: Oleme. Meie oleme.

931
00:44:13,693 --> 00:44:15,403
Meie oleme. Meie oleme.
(NIKKI NUTT)

932
00:44:15,987 --> 00:44:17,071
KARU: Pole hullu.

933
00:44:17,655 --> 00:44:19,740
Meie oleme. Meie oleme.

934
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Miks see siis oluline on?

935
00:44:40,094 --> 00:44:41,429
Minu jaoks pole see oluline.

936
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
(INTENSE MUUSIKA MÄNGIB)
(GRUNTS) Oh, jah.

937
00:44:44,181 --> 00:44:46,183
(NURIS, OIGUS)

938
00:44:48,102 --> 00:44:50,313
(KARU NURITAB)
Jah. Ah-jah.

939
00:44:52,356 --> 00:44:53,774
(OIGUTAMINE)

940
00:44:55,401 --> 00:44:57,445
(HINGADES RASKELT)

941
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
NIKKI: Oh, see oli
hämmastav, kallis.

942
00:44:58,863 --> 00:44:59,864
Jah.

943
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
Jah.

944
00:45:13,920 --> 00:45:15,922
(HINGAB SÜGAVALT)

945
00:45:36,776 --> 00:45:37,777
Nikki?

946
00:45:52,625 --> 00:45:53,960
NIKKI: Mine tagasi magama.
(KARU ahhetab)

947
00:45:56,212 --> 00:45:57,213
KARU: Nikki.

948
00:46:02,343 --> 00:46:03,552
Mida sa teed?

949
00:46:03,636 --> 00:46:04,720
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

950
00:46:11,018 --> 00:46:12,061
Mida sa teed?

951
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
NIKKI: (SOSISTAB)
Vaadates, kuidas sa magad.

952
00:46:14,855 --> 00:46:16,148
Sa oled nii armas
kui magad.

953
00:46:19,402 --> 00:46:20,611
KARU: Seljas
minu kampsun, ah?

954
00:46:20,695 --> 00:46:21,862
Lõhnab nagu sina.

955
00:46:26,742 --> 00:46:28,369
Kas saate
voodisse tagasi tulla?
NIKKI: Ei, ei.

956
00:46:34,583 --> 00:46:35,668
Nikki.
NIKKI: Ei.

957
00:46:40,381 --> 00:46:42,967
(NUTT) Mulle ei meeldi mu unenäod.

958
00:46:44,427 --> 00:46:46,804
(NUTTAB)

959
00:46:52,893 --> 00:46:56,105
Ma tunnen, et
sa ei armasta mind
sama palju kui mina.

960
00:46:57,398 --> 00:47:01,819
Nagu see pole vastastikune.

961
00:47:02,903 --> 00:47:04,405
Ei, ma... ma tean.

962
00:47:05,531 --> 00:47:07,408
Tule lihtsalt voodisse tagasi.
(NUTUMINE JÄTKUB)

963
00:47:08,200 --> 00:47:09,410
Palun?

964
00:47:10,578 --> 00:47:11,787
(NUNU LÕPETAB)

965
00:47:18,085 --> 00:47:20,504
(NUTTES)
Mine tagasi magama.

966
00:47:20,588 --> 00:47:22,006
(NIKKI NUKUTAB VAHELT)

967
00:47:45,696 --> 00:47:49,241
(VALJULT)
Miks sa mind ei armasta?
(GASPS)

968
00:47:49,325 --> 00:47:51,702
Nikki? Nikki,
kus sa oled?

969
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
(HINGE VÕRISEB)

970
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
Mida?

971
00:48:07,384 --> 00:48:08,886
Nikki,
mida sa teed?

972
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
Nikki.

973
00:48:17,394 --> 00:48:18,896
Ei, mida...
mida sa teed
tahad, et ma teen?

974
00:48:20,606 --> 00:48:21,982
(MUUSIKA PEAB)
Sandy jaoks, eks?

975
00:48:29,615 --> 00:48:31,617
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)
(HINGE VÕRISEB)

976
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Jää!

977
00:48:56,767 --> 00:48:57,977
(PUTUKUTE TRILLIMINE)

978
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
(LINNUD SIIUTAVAD)

979
00:49:12,241 --> 00:49:13,242
Mida kuradit?

980
00:49:27,047 --> 00:49:28,632
Hommik.
NIKKI: Hommik.

981
00:49:31,510 --> 00:49:32,511
(KÕRGAB KÕRGI)

982
00:49:34,889 --> 00:49:35,890
Ee...

983
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
Jah?

984
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
Kas sa
lõika mu juukseid?

985
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
Jah.

986
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
KARU: Ärme nii tee.

987
00:49:57,786 --> 00:49:58,787
Olgu.

988
00:50:04,418 --> 00:50:06,253
Pakkisin sulle lõunasöögi kaasa.
KARU: Oh.

989
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
(NIKKI NAERAB)

990
00:50:08,881 --> 00:50:12,176
Oh, oh, kas saab...
kas me saame rääkida
eilse õhtu kohta?

991
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
(OHH) Ma tean.

992
00:50:14,595 --> 00:50:16,096
ma tean. ma tean.

993
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
See oli kuidagi imelik.

994
00:50:17,264 --> 00:50:18,474
eks? (NAERUTAB)

995
00:50:18,557 --> 00:50:20,517
Jah. Mul on nii kahju.

996
00:50:22,102 --> 00:50:24,188
Olgu, hea,
sest kui ma olen aus,

997
00:50:24,271 --> 00:50:25,773
see oli kuidagi hirmutav.

998
00:50:25,856 --> 00:50:26,857
Oh issand.

999
00:50:28,442 --> 00:50:30,778
Mul on nii kahju.

1000
00:50:30,861 --> 00:50:32,905
Ma nägin halba und,
ja ma lihtsalt...

1001
00:50:39,203 --> 00:50:40,746
Sina mida?

1002
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
Kuidas see on?

1003
00:50:51,924 --> 00:50:53,050
Mitte suurepärane.

1004
00:50:54,551 --> 00:50:55,552
Olgu.

1005
00:50:55,636 --> 00:50:56,971
Kuule, Nikki.
NIKKI: Tule siia.

1006
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
KARU: Ma arvan...
Tule siia.

1007
00:50:59,265 --> 00:51:00,266
Kuulake.

1008
00:51:12,069 --> 00:51:13,070
(KARU VÄLJAHINGAB)

1009
00:51:14,238 --> 00:51:15,281
ma armastan sind.

1010
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Ma armastan sind ka.

1011
00:51:18,826 --> 00:51:21,495
Nii, nii, nii, nii...
KARU: Olgu, okei, okei, okei.

1012
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Hea. Hea.

1013
00:51:23,872 --> 00:51:25,874
Niisiis, kas sa lubad mulle
midagi?

1014
00:51:25,958 --> 00:51:26,959
Jah.

1015
00:51:27,710 --> 00:51:29,169
Pole enam imelikke asju.

1016
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
Hästi?

1017
00:51:31,463 --> 00:51:32,923
Ei jälgi mind enam
kui magan

1018
00:51:33,007 --> 00:51:35,259
või liigub veidralt.

1019
00:51:35,843 --> 00:51:36,969
Olgu.
KARU: Hästi?

1020
00:51:37,052 --> 00:51:38,554
Ma luban super,

1021
00:51:38,637 --> 00:51:40,681
ja mul on nii kahju
et see isegi juhtus.

1022
00:51:47,604 --> 00:51:48,605
Olgu.

1023
00:51:48,689 --> 00:51:50,024
Olgu.
KARU: Nii et...

1024
00:51:50,107 --> 00:51:51,275
meil on hea.
NIKKI: Meil ​​on kõik hästi.

1025
00:51:51,358 --> 00:51:52,568
Meil on hea. (NAERUTAB)

1026
00:51:53,902 --> 00:51:55,112
Suurepärane.
NIKKI: (NAERAB) Suurepärane.

1027
00:51:55,195 --> 00:51:56,196
(MÕLEMAD NAERAVAD)

1028
00:51:56,280 --> 00:51:57,531
Meil on hea.

1029
00:51:57,614 --> 00:51:58,615
Hea küll.

1030
00:51:59,241 --> 00:52:01,452
Oh jumal,
Ma hakkan sind igatsema.

1031
00:52:02,161 --> 00:52:03,787
ma soovin
Mul oli täna graafik.

1032
00:52:04,663 --> 00:52:05,748
(NIKKI ohkab)

1033
00:52:05,831 --> 00:52:07,958
ei, ei,
lihtsalt naudi oma vaba päeva.

1034
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
(NIKKI ohkab)

1035
00:52:10,044 --> 00:52:11,462
Võib-olla saan läbi astuda.

1036
00:52:12,046 --> 00:52:14,298
Ei, ei, lihtsalt tee
ise kodus.

1037
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)
NIKKI: Armastan sind.

1038
00:52:18,469 --> 00:52:19,470
KARU: Armastan sind.

1039
00:52:31,899 --> 00:52:33,901
(Lint rebeneb aeglaselt)

1040
00:52:42,326 --> 00:52:43,410
(GRUNTS)

1041
00:52:45,954 --> 00:52:47,623
NIKKI: Kui sul on
probleeme uksega,

1042
00:52:47,706 --> 00:52:48,999
võib-olla peaksite
lihtsalt jää koju.

1043
00:52:49,083 --> 00:52:50,084
Ei, ma sain aru.

1044
00:52:51,210 --> 00:52:52,503
(GRUNTS)
(UKS kriiksub)

1045
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
NIKKI: Hüvasti, karu.

1046
00:52:58,217 --> 00:52:59,343
(UKS SULETUB)

1047
00:53:17,027 --> 00:53:19,238
(VEDELIKULT NIRKAMINE)

1048
00:53:42,052 --> 00:53:44,054
(MUUSIKA MÄNGIB VAIKSELT
KÕLURITE ÜLE)

1049
00:54:17,463 --> 00:54:19,965
SARAH: Miks... miks kõik on
nii õigustatud tänapäeval?

1050
00:54:20,048 --> 00:54:21,550
Nagu, inimestel pole kannatlikkust.

1051
00:54:21,633 --> 00:54:24,553
See... see oli nii selge
Olin hõivatud,

1052
00:54:24,636 --> 00:54:26,305
ja nad ei peatu
kiusab mind.

1053
00:54:26,930 --> 00:54:28,265
Mida kuradit
kas see on?

1054
00:54:30,142 --> 00:54:31,268
Sisemine nali.

1055
00:54:39,067 --> 00:54:40,652
SARAH: Sa lähed
Iani asjasse täna õhtul?

1056
00:54:43,071 --> 00:54:44,239
Esimest korda kuulsin.

1057
00:54:45,073 --> 00:54:46,158
Noh... (IRVAB)

1058
00:54:49,161 --> 00:54:50,245
"Noh," mida?

1059
00:54:57,794 --> 00:54:59,296
ma kuulsin
mida sa Ianile ütlesid.

1060
00:55:00,631 --> 00:55:01,673
Mille kohta?

1061
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Nikki kohta.

1062
00:55:05,511 --> 00:55:06,678
Kuidas ta mind sõbraks määras.

1063
00:55:07,179 --> 00:55:08,722
ma ei tea
mida Nikki ütles
minevikus, aga...

1064
00:55:08,805 --> 00:55:10,641
Ma mõtlen, me sõna otseses mõttes
kunagi rääkis sellest.

1065
00:55:13,393 --> 00:55:15,103
ma lihtsalt mõtlen
et see on imelik

1066
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
kuidas te kaks kohtate
ühtäkki.

1067
00:55:17,773 --> 00:55:18,774
Nagu superkohting.

1068
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
Ma ei tea, Sarah.

1069
00:55:20,692 --> 00:55:22,819
Vaata, ma ei saanud
hooli vähem mis tahes mängust
Nikki mängib.

1070
00:55:23,487 --> 00:55:24,780
Ma lihtsalt ei taha sind
haiget saada ja...

1071
00:55:24,863 --> 00:55:25,864
Mis on teie probleem
koos Nikkiga?

1072
00:55:25,948 --> 00:55:27,908
Ei, ja kui lan
levitan oma sitta,
siis sa peaksid teadma,

1073
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
lan ja...
CARTER: Kallis.

1074
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
Saime veel ühe.

1075
00:55:36,667 --> 00:55:37,668
SARA: Jumal,
Olen närvis.

1076
00:55:37,751 --> 00:55:40,712
(PABRI KOHANE)
Palun, jumal. Palun.

1077
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
(CARTER JA SARAH OHKAvad)

1078
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
SARAH: Ei.

1079
00:55:46,552 --> 00:55:49,137
CARTER: Noh, sul on
kuhugi sisse pääseda,
või muidu...

1080
00:55:49,888 --> 00:55:51,348
SARAH: Ma tean.
CARTER: Tead?

1081
00:55:52,849 --> 00:55:53,892
Olgu.

1082
00:55:53,976 --> 00:55:55,227
Tule tagasi
tööle.

1083
00:55:59,773 --> 00:56:01,316
(SARAH OHKAS)

1084
00:56:12,286 --> 00:56:13,412
(OHKE)

1085
00:56:14,538 --> 00:56:15,998
Seda ma saan
olemise eest
selline perse

1086
00:56:16,081 --> 00:56:17,124
keskkoolis,
ah?

1087
00:56:24,506 --> 00:56:27,926
Kas see on sinu...
viimane?

1088
00:56:29,303 --> 00:56:30,512
Ei, veel üks.

1089
00:56:31,680 --> 00:56:32,889
Luther.

1090
00:56:47,613 --> 00:56:49,448
Saate anda
mulle tätoveering
ilma koolita.

1091
00:56:50,741 --> 00:56:52,200
Aitäh.

1092
00:56:52,284 --> 00:56:54,411
See peab olema väike,
varjatud kohas.

1093
00:56:54,494 --> 00:56:55,912
(NAERAB)
Mida?

1094
00:56:57,623 --> 00:56:59,166
Sinu lõunasöök
lõhnab imelikult.

1095
00:57:03,837 --> 00:57:05,213
Oih. (NAERAB)
Jeesus.

1096
00:57:05,297 --> 00:57:07,007
"Minu väike
toidukriitik."

1097
00:57:07,090 --> 00:57:09,259
Mida sa teed?
"Minu väike toidukriitik."

1098
00:57:09,343 --> 00:57:10,552
(SARAH NAERAB)

1099
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
Noh, mis on kohtuotsus
kassi peal?

1100
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
Mida?

1101
00:57:17,517 --> 00:57:18,852
Mida see tähendab?

1102
00:57:19,686 --> 00:57:20,979
(LUGEMINE)

1103
00:57:23,607 --> 00:57:24,900
(SARAH NAERAB)

1104
00:57:24,983 --> 00:57:26,985
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

1105
00:57:28,362 --> 00:57:29,655
karu,
mida see tähendab?

1106
00:57:31,698 --> 00:57:33,241
See on nii
kuradi imelik.

1107
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(SARAH NAERAB)

1108
00:57:37,204 --> 00:57:38,747
Karu, mis teeb
see tähendab?

1109
00:57:40,582 --> 00:57:42,042
(HINGADES RASKELT)
Mida?

1110
00:57:44,002 --> 00:57:45,212
Karu, mis see on?

1111
00:57:47,381 --> 00:57:49,508
Mida kuradit
on sinuga viga?

1112
00:57:50,967 --> 00:57:53,095
Kas... Kas sinuga on kõik korras?
Karu, mis...

1113
00:57:53,178 --> 00:57:54,805
Oh issand.
(RECHING)

1114
00:57:54,888 --> 00:57:56,723
Karu, kas sinuga on kõik korras?
IAN: Mis toimub?

1115
00:57:56,807 --> 00:57:58,392
SARA: Oh issand!
IAN: Karu, mida kuradit?

1116
00:57:58,475 --> 00:57:59,768
SARAH: Isa!
IAN: Ei, ma ei saa seda teha.

1117
00:57:59,851 --> 00:58:01,520
Ma ei saa seda vaadata.
SARAH: Karu, mis teeb
see tähendab?

1118
00:58:01,603 --> 00:58:02,604
KARU: Sisemine nali.

1119
00:58:14,074 --> 00:58:15,450
Parun.
(KARU GRUNTS)

1120
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
Jah, kas ma saaksin...
Kas ma saan koju sõidu?

1121
00:58:18,453 --> 00:58:19,705
Kus su auto on?

1122
00:58:19,788 --> 00:58:21,707
Ah, mul oli
täna Uberisse.

1123
00:58:21,790 --> 00:58:22,958
Tuli "Kontrolli mootorit".

1124
00:58:23,750 --> 00:58:25,585
Ma kavatsesin
jookse natuke...
Mis, aja asju?

1125
00:58:25,669 --> 00:58:26,837
Tule nüüd,
me oleme naabrid.

1126
00:58:31,800 --> 00:58:33,969
IAN: Nii, uh...

1127
00:58:34,052 --> 00:58:35,887
me räägime
sina ja Nikki?

1128
00:58:39,683 --> 00:58:40,851
KARU: Mis sellest?

1129
00:58:42,018 --> 00:58:44,271
Sa tuled minu juurde ja ütled
Nikkil on nagu

1130
00:58:44,354 --> 00:58:46,606
mingi kuradi hull
vaimne lagunemine
või midagi

1131
00:58:46,690 --> 00:58:48,150
ja mida ta vajab
abi saama,

1132
00:58:48,233 --> 00:58:49,234
ja nüüd sa käitud nagu

1133
00:58:49,317 --> 00:58:51,528
"Oh ei, ei, me oleme armunud.
Ta on kuradi korras.

1134
00:58:51,611 --> 00:58:52,863
"Kõik on ideaalne."
KARU: Ta oli uimastites.

1135
00:58:52,946 --> 00:58:55,073
Nikki on sõna otseses mõttes korras.

1136
00:58:56,032 --> 00:58:57,451
Olgu, palun
murda see minu jaoks ära?

1137
00:58:57,576 --> 00:58:59,828
Ta valetab vähi kohta.
KARU: Ma ei kavatse
murra see teie jaoks ära.

1138
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
Ja nüüd ta magab
kogu aeg üle.

1139
00:59:01,163 --> 00:59:02,164
KARU: Ma ei taha
lagunema
meie suhe.

1140
00:59:02,247 --> 00:59:03,957
Valetab oma isa kohta.
Tähendab, sul on
tunnistada, et see on hull.

1141
00:59:04,040 --> 00:59:05,333
Oh, ja muide,
Ma kuulsin, et sul on
täna õhtul pidu.

1142
00:59:05,459 --> 00:59:07,377
IAN: Ära muuda
teema.
Miks sa meid ei kutsunud?

1143
00:59:07,461 --> 00:59:08,962
Oh, oh, nii nüüd
sa oled "meie"?

1144
00:59:10,547 --> 00:59:12,549
Noh, miks sa ei teinud
kutsu mind peole?

1145
00:59:12,632 --> 00:59:13,675
Ära... ära muuda
teema.

1146
00:59:14,509 --> 00:59:16,386
Ma ei kutsu
te kahekesi minu juurde.

1147
00:59:16,470 --> 00:59:17,554
Miks mitte?

1148
00:59:21,308 --> 00:59:22,309
Sest.

1149
00:59:25,353 --> 00:59:30,150
See näeb välja nagu
Nikki läheb läbi
midagi ja...

1150
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
See näeb välja nagu

1151
00:59:32,861 --> 00:59:33,820
sa kasutad ära
olukorrast.

1152
00:59:33,945 --> 00:59:35,572
Oh, persse, kutt.
Ja ma ütlen seda
armastusega, vennas.

1153
00:59:35,655 --> 00:59:36,948
IAN: Ma ütlen seda armastusega.
Tule nüüd,

1154
00:59:37,032 --> 00:59:38,575
ta on üle minu.
IAN: Ma olen sinu poolel,
aga see on halb välimus.

1155
00:59:38,658 --> 00:59:40,160
Mis sa arvad
see hakkab välja nägema
teistele inimestele?

1156
00:59:40,243 --> 00:59:41,411
Miks... Miks sa oled
üritab rikkuda
midagi head?

1157
00:59:41,495 --> 00:59:43,872
Carter isegi ütles midagi.
See on halb välimus, mees.

1158
00:59:43,955 --> 00:59:45,081
See on nii ebaõiglane, kutt.

1159
00:59:45,165 --> 00:59:47,209
Ta on see
kes mind rahule ei jäta.

1160
00:59:48,794 --> 00:59:49,836
Hästi.

1161
00:59:51,922 --> 00:59:53,465
Tahad tulla
täna õhtul üle?

1162
00:59:53,548 --> 00:59:55,008
KARU: Ma ei tea, võib-olla.

1163
00:59:55,091 --> 00:59:56,343
Nikki ei saa tulla.

1164
00:59:56,426 --> 00:59:57,594
(NAUTAS) Kutt.

1165
00:59:57,677 --> 00:59:58,970
Ei, Nikki ei saa tulla.

1166
00:59:59,054 --> 01:00:00,555
On poisteõhtu.
KARU: Suurepärane.

1167
01:00:00,639 --> 01:00:01,640
Ma olen kindel
ta saab sellega hästi hakkama.

1168
01:00:01,723 --> 01:00:02,724
Saadan Saarale sõnumi
mitte tulla,

1169
01:00:02,808 --> 01:00:04,142
ja see peaks olema
täiesti korras,

1170
01:00:04,226 --> 01:00:06,353
sest kui suhe
on terve

1171
01:00:06,436 --> 01:00:09,022
ja see pole ehitatud
teatud kaassõltuvusest,

1172
01:00:09,105 --> 01:00:12,275
isa sureb, mitte ei sure,
mis-kurat-iganes,

1173
01:00:12,359 --> 01:00:13,652
siis ta peaks
olla täielikult...

1174
01:00:13,735 --> 01:00:15,195
Ta oleks pidanud
pole kuradi probleemi

1175
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
sinu tulekul
poisteõhtule.

1176
01:00:16,363 --> 01:00:18,281
Ma olen täiesti terve
ka sellega.
IAN: Sa oled sellega hästi.

1177
01:00:22,953 --> 01:00:24,246
(MOOTORI VÄLJAS)

1178
01:00:29,709 --> 01:00:31,127
Nikki, ma olen väga ärritunud.

1179
01:00:31,211 --> 01:00:33,004
Sa ei oska süüa teha
kass.

1180
01:00:33,088 --> 01:00:35,048
Sa ei oska süüa teha
kass, okei?

1181
01:00:36,925 --> 01:00:38,593
Ma lähen hängima
Ianiga täna õhtul.

1182
01:00:39,678 --> 01:00:41,054
Lähen hängima
Ianiga kahekesi.

1183
01:00:41,847 --> 01:00:43,849
(MELOODIA MÄNGIB kurjakuulutav
ÜLE TINNY KÕLARITE)

1184
01:00:45,684 --> 01:00:46,768
(MELOODIA LÕPPEB)

1185
01:00:49,396 --> 01:00:50,480
(LAHTI VÕTTA Kott)

1186
01:01:07,080 --> 01:01:08,456
(NAERUTAB)

1187
01:01:18,675 --> 01:01:19,676
Olgu.

1188
01:01:29,185 --> 01:01:30,520
(LINE HELISTAMINE)

1189
01:01:36,067 --> 01:01:37,235
MEES: (TELEFONI ÜLE)
<i>Tere?</i>

1190
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
Ee...

1191
01:01:40,989 --> 01:01:42,532
Tere? (NAERUTAB)

1192
01:01:42,616 --> 01:01:43,617
MEES: <i>Tere.</i>

1193
01:01:44,200 --> 01:01:45,327
<i>Mis toimub?</i>

1194
01:01:46,494 --> 01:01:47,704
Ee, kas see...

1195
01:01:48,997 --> 01:01:50,123
One Wish Willow?

1196
01:01:51,708 --> 01:01:52,792
MEES: <i>Jah.</i>

1197
01:01:53,668 --> 01:01:55,754
Ee... okei.
Ee...

1198
01:01:57,088 --> 01:01:58,673
Okei, ma olin...

1199
01:01:59,883 --> 01:02:02,844
helistades vaatama
kui ma kuidagi saan...

1200
01:02:04,220 --> 01:02:05,430
soovi muuta.

1201
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
MEES: <i>Soovite tühistada</i>
<i>teie soov?</i>

1202
01:02:07,974 --> 01:02:09,517
Ei, ei, ei.

1203
01:02:09,601 --> 01:02:11,436
See on korras
hoida...

1204
01:02:11,519 --> 01:02:13,146
Ma... ma lihtsalt tahan teada
kui saan, siis nagu...

1205
01:02:14,397 --> 01:02:16,399
(NAERUTAB)... muuda seda
natuke.

1206
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
MEES: <i>Vabandust.</i>
<i>Me tegelikult seda ei tee.</i>

1207
01:02:19,569 --> 01:02:20,987
Ei?

1208
01:02:21,071 --> 01:02:23,907
MEES: <i>Kui teil on</i>
<i>kõik küsimused</i>
<i>kuidas soov toimib</i>

1209
01:02:23,990 --> 01:02:26,618
<i>või kui loete tagakülge</i>
<i>kastist...</i>

1210
01:02:26,701 --> 01:02:27,869
ma mõtlen
kas see on isegi päris?

1211
01:02:28,828 --> 01:02:29,996
MEES: <i>Jah, see on tõsi.</i>

1212
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
Ei, ma... ma tean
et...

1213
01:02:33,541 --> 01:02:36,378
Kas tema armastus on tõeline?

1214
01:02:36,461 --> 01:02:38,421
MEES: <i>Lihtsalt sellepärast, et</i>
<i>valisite selle tema jaoks</i>

1215
01:02:38,505 --> 01:02:40,423
<i>ei jõua</i>
<i>vähem reaalne.</i>

1216
01:02:43,343 --> 01:02:45,178
Olgu. Siis ma teeksin
meeldib tühistada.

1217
01:02:45,261 --> 01:02:47,180
MEES: <i>Soovite esitada</i>
<i>tühistamistaotlus?</i>

1218
01:02:47,263 --> 01:02:49,099
Jah. jah,
a... tühistamistaotlus.

1219
01:02:49,224 --> 01:02:51,101
MEES: <i>Me tõesti mitte</i>
<i>tee seda.</i>
Mida?

1220
01:02:51,893 --> 01:02:52,894
MEES: <i>Me tegelikult seda ei tee.</i>

1221
01:02:52,978 --> 01:02:55,105
Sa lihtsalt tegid seda
kõlab nagu ma võiksin
esitada taotlus.

1222
01:02:55,188 --> 01:02:56,439
MEES: <i>Ma lihtsalt oletasin</i>
<i>teie kavatsus, mees.</i>

1223
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
Mida kuradit?

1224
01:02:57,607 --> 01:02:59,401
No mis ma siis teha saan?

1225
01:03:01,319 --> 01:03:02,654
MEES: <i>Tegelikult mitte midagi.</i>

1226
01:03:03,571 --> 01:03:05,532
Nii et ta on lihtsalt
igavesti perses?

1227
01:03:07,659 --> 01:03:09,953
MEES: <i>Noh, jah. Ma mõtlen,</i>
<i>nii kaua kui elate.</i>

1228
01:03:10,036 --> 01:03:11,329
Kuni ma elan?

1229
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

1230
01:03:17,419 --> 01:03:20,422
<i>Ma mõtlen, millal...</i>
kui sa sured,
<i>soov kaob.</i>

1231
01:03:24,175 --> 01:03:25,802
Sa oled kindel
muud polegi
Kas ma saan teha?

1232
01:03:27,053 --> 01:03:29,264
MEES: <i>Jah. Ma mõtlen,</i>
<i>nii kaua kui elate.</i>

1233
01:03:29,347 --> 01:03:31,725
<i>Mulle kõlab nagu teil</i>
<i>moraalne kohustus</i>

1234
01:03:31,808 --> 01:03:33,601
<i>tema jaoks olemas olla.</i>

1235
01:03:42,152 --> 01:03:43,403
Olgu, aga... oota.

1236
01:03:43,486 --> 01:03:46,197
Ta... ta teeb seda asja
kus ta on, nagu...

1237
01:03:48,158 --> 01:03:49,367
hämmeldab.

1238
01:03:50,285 --> 01:03:51,494
Mis... Mis see on?

1239
01:03:53,288 --> 01:03:54,497
MEES: <i>Kas sa tahad</i>
<i>temaga rääkida?</i>

1240
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Mida? WHO?

1241
01:03:57,000 --> 01:03:58,918
(KARJUB TELEFONIS)
MEES: <i>Kas sa tahad</i>
<i>temaga rääkida?</i>

1242
01:03:59,002 --> 01:04:00,670
Kes see on?

1243
01:04:00,754 --> 01:04:02,213
MEES: <i>Nikki.</i>

1244
01:04:02,297 --> 01:04:04,716
(NIKKI karjub TELEFONIS)

1245
01:04:08,053 --> 01:04:09,804
MEES: <i>Kas sa tahad</i>
<i>et temaga rääkida?</i>

1246
01:04:09,888 --> 01:04:11,222
(TELEFON PIIRUB)
(Karjumine LÕPETAB)

1247
01:04:11,306 --> 01:04:12,766
(HINGE VÕRISEB)

1248
01:04:21,524 --> 01:04:22,984
(LINDI REBIB)

1249
01:04:23,068 --> 01:04:24,569
(UKSE kriiksumine)

1250
01:04:32,285 --> 01:04:34,871
KARU: Oh, kurat!
Karu.

1251
01:04:34,954 --> 01:04:36,414
Tere. Tere.
(LÕITUMINE)

1252
01:04:36,498 --> 01:04:37,791
Tere.
Tere.

1253
01:04:37,874 --> 01:04:39,459
Mis juhtus?
Mida?

1254
01:04:39,542 --> 01:04:40,627
Mis kurat juhtus?

1255
01:04:42,879 --> 01:04:44,631
Ma ei tea, mida teha.
Kas teil on vaja näiteks...

1256
01:04:44,714 --> 01:04:45,924
Oh.

1257
01:04:46,007 --> 01:04:47,592
KARU: Ee...
Issand, ma...

1258
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
KARU: Pole hullu.
ma olen vastik.

1259
01:04:50,595 --> 01:04:51,721
KARU: Kas sul oli
krambihoog
või midagi?

1260
01:04:51,805 --> 01:04:52,889
Mis juhtus?
ma...

1261
01:04:53,598 --> 01:04:57,227
sõi putuka või olen
ma arvan, et kõhutõbi.

1262
01:04:57,310 --> 01:05:00,021
KARU: Olgu, ee
ma ei tea
mida teha. Ee...

1263
01:05:00,105 --> 01:05:02,732
Ma olin lihtsalt
ootab sind
koju tulla.

1264
01:05:04,734 --> 01:05:07,070
NIKKI: Oh issand,
ma olen vastik.
Võib-olla peaksite...

1265
01:05:07,153 --> 01:05:08,488
Ma... ma käin duši all.

1266
01:05:08,571 --> 01:05:09,864
KARU: Lähme... Las...
Lähme duši alla, eks?

1267
01:05:09,948 --> 01:05:11,658
Ma... ma koristan selle ära.
Ma koristan ära.

1268
01:05:11,741 --> 01:05:12,867
See on korras.
Saate...

1269
01:05:12,951 --> 01:05:14,035
Ma lähen duši alla.

1270
01:05:14,119 --> 01:05:15,787
KARU: Või... Jah.
NIKKI: Ja ma koristan selle ära.

1271
01:05:15,870 --> 01:05:16,996
Ma luban.

1272
01:05:18,706 --> 01:05:19,916
Ee, sa võid...

1273
01:05:19,999 --> 01:05:21,126
(UKSE LÕKGUD)
Oh, kurat.

1274
01:05:22,544 --> 01:05:24,629
NIKKI: Ma koristan selle ära, kallis!
(DUŠIkardina AVAMINE)

1275
01:05:24,712 --> 01:05:26,047
See on korras.

1276
01:05:26,131 --> 01:05:27,882
(DUŠI VESI JOOKSEB)

1277
01:05:33,680 --> 01:05:34,848
Ee, Nikki?

1278
01:05:42,856 --> 01:05:43,857
Me rääkisime sellest.

1279
01:05:51,781 --> 01:05:53,116
Kas sa küpsetasid kassi?

1280
01:06:00,915 --> 01:06:04,002
Nikki, sa ei saa seda teha.

1281
01:06:05,253 --> 01:06:07,881
Olen selle pärast väga ärritunud.

1282
01:06:07,964 --> 01:06:09,174
NIKKI: Olgu, kallis.

1283
01:06:19,642 --> 01:06:21,019
Hei, kuule...

1284
01:06:22,020 --> 01:06:24,564
Ian kutsus mind...
täna õhtul poisteõhtu.

1285
01:06:24,647 --> 01:06:26,274
(VALJU METALLILINE NIISING)
(DUŠI VESI PEATAB)

1286
01:06:26,357 --> 01:06:27,609
(VEE TÜHJENDAMINE)

1287
01:06:32,697 --> 01:06:33,740
NIKKI: Olgu.

1288
01:06:34,490 --> 01:06:36,409
Nii et ma... ma arvan, et ma olen lihtsalt
lähen selle juurde,

1289
01:06:36,492 --> 01:06:37,702
kui see sulle sobib.

1290
01:06:37,785 --> 01:06:39,078
NIKKI: Mine lehele
poisteõhtu?

1291
01:06:42,832 --> 01:06:43,833
Jah.

1292
01:06:43,917 --> 01:06:45,585
NIKKI: Ma saan riidesse panna
ja mine sinuga kaasa.

1293
01:06:49,047 --> 01:06:51,007
Oh, mees. See...
see kõlab suurepäraselt.

1294
01:06:51,090 --> 01:06:52,342
NIKKI: Jah, lubage mul
lõpetage duši all käimine,

1295
01:06:52,425 --> 01:06:54,010
ja ma lähen sinuga.
See on... see on lihtsalt see, um...

1296
01:06:56,221 --> 01:06:58,681
Ian ütles, et on
poiste õhtu,

1297
01:07:00,099 --> 01:07:01,643
nii ma arvan
võib-olla ma lihtsalt lähen.

1298
01:07:01,726 --> 01:07:03,978
(KLAKSUS)
(NIKKI karjub)

1299
01:07:04,062 --> 01:07:05,188
Kas sinuga on kõik korras?

1300
01:07:05,313 --> 01:07:06,606
(Karjumine LÕPETAB)
(RASKED, VÕBRAVAD HINGED)

1301
01:07:09,484 --> 01:07:11,861
NIKKI: (NAERB) See on nii
imelik, sest...

1302
01:07:13,238 --> 01:07:15,323
Sarah rääkis mulle
et ta läheb.

1303
01:07:16,449 --> 01:07:17,533
Kas tõesti?

1304
01:07:21,955 --> 01:07:24,207
NIKKI: Olgu, noh,
Siis ma jään siia.

1305
01:07:25,416 --> 01:07:28,044
Ma mõtlen, kui...
kui Saara läheb...
NIKKI: Ei, ei, ei.

1306
01:07:28,169 --> 01:07:29,379
Kui sa mind tahtsid
minema, ma...
Ei, tead mida?

1307
01:07:29,462 --> 01:07:31,714
Ma... ma arvan, et sa peaksid tulema.
Ma... ma tõesti tahan sind
tulema.

1308
01:07:31,839 --> 01:07:33,299
NIKKI: (Karjudes) Ei!
(HINGAMISED)

1309
01:07:33,383 --> 01:07:35,593
(NUTTES) Kui sa
tahtis, et ma läheksin,

1310
01:07:35,677 --> 01:07:38,721
sa ütleksid mulle, et mine!
(JÄTKAB NUTTES)

1311
01:07:38,805 --> 01:07:39,931
Ma teadsin, et sa oled
toob ta.

1312
01:07:40,014 --> 01:07:41,891
Ma kurat teadsin seda.
Ta... ta süüdistas sind?

1313
01:07:41,975 --> 01:07:43,476
KARU: Ta ei süüdistanud mind.
Pane vait.

1314
01:07:43,559 --> 01:07:45,645
Sa ei saaks ilma temata olla
kolmeks kuradi tunniks?

1315
01:07:45,728 --> 01:07:46,813
Sarah kutsus teda.

1316
01:07:46,896 --> 01:07:48,398
Mida ma tegema pidin?
IAN: Muidugi.

1317
01:07:48,481 --> 01:07:50,275
Sa ütlesid mulle, et sa ei ole
kavatsen Sarah kutsuda.

1318
01:07:50,358 --> 01:07:52,944
IAN: Sarah ei teinud midagi valesti.
KARU: Meie ka mitte.

1319
01:07:53,027 --> 01:07:54,612
LAULJA: (LAULAB)
<i>Jah, ma arvan, et mängisin seda</i>
<i>väga lahe sinuga, kullake...</i>

1320
01:07:54,696 --> 01:07:56,155
Ei mingit imelikku jama.

1321
01:07:56,239 --> 01:07:57,907
Tere. Hoidke
su kuradi käed

1322
01:07:57,991 --> 01:07:59,659
mu ema käest
Hiina, sitapea.

1323
01:07:59,742 --> 01:08:00,743
Tere.

1324
01:08:00,827 --> 01:08:02,287
Olgu, nüüd on minu kord.
Minu kord.

1325
01:08:02,370 --> 01:08:03,913
Oh, keegi saab
persse läinud.

1326
01:08:03,997 --> 01:08:06,291
Olgu. "Vali
keegi jooma
iga kord, kui teed

1327
01:08:06,374 --> 01:08:08,084
"järgmiseks
kolm vooru."

1328
01:08:09,669 --> 01:08:12,880
Ah, jah,
sa lähed alla
selle laevaga.

1329
01:08:13,006 --> 01:08:15,341
Mees, siin me läheme.
Tervist.
(OHKE)

1330
01:08:15,425 --> 01:08:17,510
"Vaheta istet
kellegagi."

1331
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
Parun, ma tahan istuda
Nikki kõrval.

1332
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
RÜHM: Oeh.
Ei.

1333
01:08:21,222 --> 01:08:22,890
Oh-oh.
Kõik on korras, kallis.

1334
01:08:22,974 --> 01:08:24,642
Oh. Ei, pole midagi.

1335
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
Käisin duši all, kallis.

1336
01:08:26,060 --> 01:08:28,521
Kurat, karu,
missugune loits
panid ta selga?

1337
01:08:28,604 --> 01:08:30,189
(KÕIK NAERAVAD)

1338
01:08:30,273 --> 01:08:32,900
(NIKKI NAERAB VALJUSTI)
(TEISED LÕPETAVAD NAERMA)

1339
01:08:39,949 --> 01:08:41,784
NIKKI: Nii tõsi.
(NAERAB)

1340
01:08:46,122 --> 01:08:47,832
SARAH: Nikki,
on sinu kord.

1341
01:08:48,458 --> 01:08:49,542
Oh.

1342
01:09:01,179 --> 01:09:05,183
«Õhk oli laetud
selge kõne järgi
öölinnust.

1343
01:09:06,017 --> 01:09:08,144
"Tema nägu oli varjatud,

1344
01:09:08,227 --> 01:09:11,731
"aga ma teadsin, et ta otsib
mu rinnal,

1345
01:09:11,814 --> 01:09:16,652
"kumbki pool venitab,
hiljuti täiskasvanud,

1346
01:09:16,736 --> 01:09:18,446
"erinevates suurustes.

1347
01:09:19,781 --> 01:09:22,367
"" Hansel,
tule lama minuga

1348
01:09:22,450 --> 01:09:27,789
"Nagu vana naine
õpetas meile, kui olime
lapsed," ütlesin ma.

1349
01:09:27,872 --> 01:09:30,458
"Ta sulges ukse
ja nõjatus selle vastu.

1350
01:09:30,541 --> 01:09:34,921
"" Sa ei ole mu naine,
Gretel," ütles ta.

1351
01:09:36,339 --> 01:09:39,884
""Ma olen rohkem
kui su naine.

1352
01:09:40,968 --> 01:09:43,930
""Ma olen su õde."

1353
01:09:44,013 --> 01:09:47,141
"Hansel võpatas
ja jõudis järele
ukse käepide.

1354
01:09:47,225 --> 01:09:49,977
"Ma teadsin, et ta ei tee seda
lahkuda sellest kohast.

1355
01:09:50,061 --> 01:09:52,980
"Ta leebuks
ja vali
minu sees olla

1356
01:09:53,064 --> 01:09:55,566
"nagu tal oli
mitu ööd varem.

1357
01:09:57,068 --> 01:10:01,489
«Kui ei, siis fileeriksin
tema lihane küünarvars,

1358
01:10:01,572 --> 01:10:04,242
"veeretage seda nagu pulka
lagritsast

1359
01:10:04,325 --> 01:10:07,829
"ja sisestage liha
mu jalge vahel.

1360
01:10:09,372 --> 01:10:11,374
"Hansel on mu hing.

1361
01:10:12,291 --> 01:10:16,504
"Armastus ainult haru
pajupuust
oskas võluda.

1362
01:10:18,464 --> 01:10:22,093
„Vend, sa saad olema
minu sees täna õhtul."

1363
01:10:28,808 --> 01:10:29,934
Uus raamat
ma töötan.

1364
01:10:30,017 --> 01:10:31,185
Mul ei ole
juua.

1365
01:10:32,103 --> 01:10:33,396
(OHKE)

1366
01:10:40,528 --> 01:10:41,612
REGGIE:
On sinu kord, Joe.

1367
01:10:42,697 --> 01:10:45,825
Vahetasin kohti
koos paruniga,
nii et nüüd on tema kord.

1368
01:10:46,492 --> 01:10:48,244
Oh, kurat. Olgu.

1369
01:10:48,327 --> 01:10:49,495
Ee...

1370
01:11:04,427 --> 01:11:06,929
"Suudle inimest
sinust vasakul."

1371
01:11:07,013 --> 01:11:09,015
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

1372
01:11:12,435 --> 01:11:13,769
(VALJU PÜKS)
(PUU krigiseb)

1373
01:11:22,195 --> 01:11:23,988
(VAIKNE LOTSEMINE)

1374
01:11:27,867 --> 01:11:29,660
(SAMMUD)

1375
01:11:43,049 --> 01:11:45,801
(TOOLI kraabib valjult)

1376
01:12:06,155 --> 01:12:07,156
(NIKKI OHKAB VAHELT)

1377
01:12:10,993 --> 01:12:13,704
(pehmelt) Mitte keegi
siin maa peal
saab kunagi aru

1378
01:12:13,788 --> 01:12:16,457
mis tunne see on
kedagi armastada

1379
01:12:16,541 --> 01:12:18,793
nii palju kui ma sind armastan.

1380
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
(OHKE)

1381
01:12:22,505 --> 01:12:24,757
(VALJULT) Ja kõik
sureb selles toas,

1382
01:12:25,508 --> 01:12:28,094
kunagi ei tunne
tugevust
ühendusest

1383
01:12:28,177 --> 01:12:31,013
Olen tundnud
minu Karuga.

1384
01:12:39,313 --> 01:12:40,314
Nikki...

1385
01:12:41,315 --> 01:12:42,400
on sul kõik korras?

1386
01:12:48,656 --> 01:12:50,199
Ma teen lihtsalt nalja,
poisid.

1387
01:12:50,283 --> 01:12:51,492
(NAERUTAB)

1388
01:12:51,576 --> 01:12:53,077
Ma teen lihtsalt nalja.

1389
01:12:53,160 --> 01:12:54,245
(NAERAB)

1390
01:12:55,121 --> 01:12:57,373
Tule nüüd,
see on nali.

1391
01:12:57,456 --> 01:12:59,000
Ma teen lihtsalt nalja.

1392
01:13:01,335 --> 01:13:02,545
Olgu, hästi.
Ma ei tee nalja.

1393
01:13:02,628 --> 01:13:03,629
Tegele sellega.

1394
01:13:07,842 --> 01:13:10,136
IAN: Igaüks, uh,
tahad mingit, uh,
Jell-O kaadrid?

1395
01:13:10,219 --> 01:13:11,220
Ma võtan ühe.

1396
01:13:11,304 --> 01:13:12,638
Aitäh, Reggie.
Jah, lahe.

1397
01:13:16,726 --> 01:13:18,060
IAN: Kas on veel kasutajaid?
(NIKKI ahhetab)

1398
01:13:19,520 --> 01:13:20,813
(NIKKI KARJUB)

1399
01:13:20,896 --> 01:13:23,733
See pole mina!
See pole mina!

1400
01:13:23,816 --> 01:13:25,234
See pole mina!
(MEELNE JUTU)

1401
01:13:26,902 --> 01:13:28,738
(PEOLÕTJAD karjuvad)

1402
01:13:28,821 --> 01:13:29,989
(PEOLEHINGAD HÄVITAVAD)

1403
01:13:30,072 --> 01:13:31,991
Karu, ta vajab
teie abi!
Karu, aita teda!

1404
01:13:32,074 --> 01:13:33,075
Ei, ei, ei.
Sa pead...

1405
01:13:33,159 --> 01:13:34,160
Karu, võta ta kätte
haiglasse.

1406
01:13:34,243 --> 01:13:35,786
(MEELNE JUTU)
Mul on nii kahju. (NAERAB)

1407
01:13:35,870 --> 01:13:37,079
IAN: Karu, ta vajab
haiglasse minema.

1408
01:13:37,163 --> 01:13:38,497
Lihtsalt seisa paigal
sekundiks. Karu.

1409
01:13:38,581 --> 01:13:39,624
SARAH: Ta peab minema
haiglasse.

1410
01:13:39,707 --> 01:13:40,708
Jumal, lan.
IAN: Karu.

1411
01:13:40,791 --> 01:13:42,418
Karu, kas sa oled kurat
kuulate mind? Tõuse üles.

1412
01:13:42,501 --> 01:13:44,253
NIKKI: Karu, lähme!
IAN: Tõuse püsti, sitapea!

1413
01:13:44,337 --> 01:13:46,339
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1414
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
(KUULDATU VESTLUS)

1415
01:14:28,422 --> 01:14:30,383
(KARU HINGAB SÜGAVALT)

1416
01:14:43,270 --> 01:14:44,355
Kuhu sa lähed?

1417
01:14:44,438 --> 01:14:46,148
Ee, lihtsalt lähen
vannituppa, Nikki.

1418
01:14:48,025 --> 01:14:49,068
okei?

1419
01:14:53,823 --> 01:14:54,824
okei?

1420
01:14:55,950 --> 01:14:57,535
Kas ma saan väljas seista?

1421
01:15:08,546 --> 01:15:10,506
Miks sa seda tegid?
ma tean.

1422
01:15:10,631 --> 01:15:12,633
Miks sa tegutsesid
nii täna õhtul?
Sarah on räpane.

1423
01:15:12,717 --> 01:15:14,051
Sina... Nikki.

1424
01:15:16,345 --> 01:15:17,596
Sa hirmutad kõiki.
Karu...

1425
01:15:17,680 --> 01:15:18,723
ma ei tea
miks ma seda tegin.

1426
01:15:18,806 --> 01:15:20,057
Ma lähen lihtsalt närvi.
Sa tegid endale haiget.

1427
01:15:20,141 --> 01:15:22,226
vabandan.
Vaata oma nägu.

1428
01:15:23,144 --> 01:15:25,229
Ma tean Saarat
sa meeldid.

1429
01:15:26,814 --> 01:15:31,736
See... See on...
(OHKE)

1430
01:15:31,819 --> 01:15:33,154
Mida?
See on lihtsalt...

1431
01:15:33,237 --> 01:15:35,448
Issand, kuradi kõike
oli normaalne!

1432
01:15:35,531 --> 01:15:36,699
Kõik oli hea.

1433
01:15:37,783 --> 01:15:39,285
Sa olid nii...
vabandan.

1434
01:15:39,368 --> 01:15:41,120
vabandust,
Vabandust, vabandust.

1435
01:15:41,203 --> 01:15:44,498
Vaata,
sa oled nii ilus,

1436
01:15:44,582 --> 01:15:47,251
ja sa olid...
ja sina...
sa oled normaalne,

1437
01:15:47,334 --> 01:15:51,338
aga see ei ole...
see pole okei, Nikki.

1438
01:15:55,926 --> 01:15:56,969
Kas ma meeldin sulle?

1439
01:15:57,887 --> 01:15:59,263
Mida? ma...

1440
01:15:59,346 --> 01:16:01,557
Karu, ma armastan sind.
Ei, ei, ei, ei.

1441
01:16:01,640 --> 01:16:03,517
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

1442
01:16:03,601 --> 01:16:04,810
Kas sa...
kas ma meeldin sulle?

1443
01:16:04,894 --> 01:16:06,145
Kas sa isegi
nagu mina üldse?

1444
01:16:06,228 --> 01:16:07,813
Kas... kas Nik...
kas Nikki on õnnelik?

1445
01:16:09,774 --> 01:16:11,108
Kas ma meeldin Nikkile?

1446
01:16:13,110 --> 01:16:14,111
Jah.

1447
01:16:21,160 --> 01:16:23,245
Ma olen sinu Freaky Nikki.
KARU: Ei, ei.

1448
01:16:23,329 --> 01:16:24,455
Ei, ei, ei. Ei.

1449
01:16:24,538 --> 01:16:25,539
Ei, ei.
Kuhu sa lähed?

1450
01:16:25,623 --> 01:16:27,291
KARU: Ma lähen
vannituppa,
Nikki.

1451
01:16:27,374 --> 01:16:29,627
Kas ma saan seda teha?
Kas saate mulle öelda
sa armastad mind?

1452
01:16:34,632 --> 01:16:35,716
See on kõik
Olen kunagi tahtnud.

1453
01:16:36,509 --> 01:16:37,551
NIKKI: Mina ka.

1454
01:16:39,220 --> 01:16:40,888
Ei, ei ole.
Jah, on küll.

1455
01:16:41,388 --> 01:16:42,848
Jah, see on, Karu.
See oled alati olnud sina.

1456
01:16:42,932 --> 01:16:44,683
Ma tahan seda
nii halvasti töötada.

1457
01:16:44,767 --> 01:16:46,143
Saab küll. Saab küll.
Ei, ei. Ei, ei saa.

1458
01:16:46,227 --> 01:16:47,686
Jah, saab.
Olgu. Olgu.

1459
01:16:47,770 --> 01:16:51,190
Siis sa vajad
koju minna
üheks ööks või...

1460
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
Ja... ja me peame,
nagu, võta natuke ruumi
üksteisest.

1461
01:16:53,943 --> 01:16:55,236
Olgu, me peame...
Ei...

1462
01:16:55,319 --> 01:16:56,570
Jumal küll, Nikki, ei!
Ma ei taha ruumi.

1463
01:16:56,654 --> 01:16:58,072
Peame ruumi võtma
üksteisest, Nikki!

1464
01:16:58,155 --> 01:16:59,782
Paaride puhul on see normaalne
et oleks natuke ruumi

1465
01:16:59,907 --> 01:17:01,700
üksteiselt!
NIKKI: Ma ei taha ruumi!
Palun.

1466
01:17:01,826 --> 01:17:04,578
Lihtsalt ütle mulle
mida ma teha saan.
Ole normaalne nagu...

1467
01:17:04,662 --> 01:17:06,330
Ma võin olla normaalne!
ma lihtsalt...

1468
01:17:06,413 --> 01:17:08,332
Jumal, ma lihtsalt tahan sind
olla Nikki.

1469
01:17:08,415 --> 01:17:09,792
(NUTTAB)
Ma võin olla Nikki.

1470
01:17:09,875 --> 01:17:11,794
Ole lihtsalt Nikki.
NIKKI: Ma saan.

1471
01:17:11,877 --> 01:17:13,546
ma saan. ma saan.

1472
01:17:14,338 --> 01:17:16,215
Ma olen ükskõik milline
sa tahad, et ma oleksin.

1473
01:17:16,298 --> 01:17:17,967
Ei, ära ütle seda.

1474
01:17:18,050 --> 01:17:19,552
Mida iganes
sa tahad, et ma oleksin.

1475
01:17:19,635 --> 01:17:21,762
Ei, ei. Ei, kuula.

1476
01:17:21,846 --> 01:17:23,556
Nikki ei ütleks seda.

1477
01:17:23,681 --> 01:17:26,058
Ma lihtsalt tahan sind
käituma nagu Nikki.
NIKKI: Ma olen...

1478
01:17:26,141 --> 01:17:28,394
Las ma olen Nikki.
Sa ei ole
nagu Nikki.

1479
01:17:28,477 --> 01:17:30,896
(KARJUB)
Ma võin olla Nikki!

1480
01:17:33,524 --> 01:17:35,818
vabandan.
vabandan. vabandan.

1481
01:17:35,901 --> 01:17:37,319
(HÄÄL VÕRISEB)
vabandan.

1482
01:17:40,573 --> 01:17:41,657
Ma võin olla Nikki.

1483
01:17:42,491 --> 01:17:43,492
Ma võin olla Nikki.

1484
01:17:44,201 --> 01:17:45,786
ma armastan sind.
vabandan.

1485
01:17:50,749 --> 01:17:51,917
See pole päris.

1486
01:17:53,460 --> 01:17:54,587
Mida sa sellega mõtled?

1487
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
(NUTTES)
See pole päris.

1488
01:18:00,843 --> 01:18:02,887
(pehmelt) Ma armastan sind

1489
01:18:02,970 --> 01:18:06,181
Igas reaalsuses, Karu.

1490
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
(OHKE)

1491
01:18:17,026 --> 01:18:18,027
Ma armastan sind ka.

1492
01:18:18,110 --> 01:18:19,778
(ERISTEV, MOONUTATUD KÕNE)
KARU: Oot, oot.

1493
01:18:19,862 --> 01:18:21,030
Mida kuradit?

1494
01:18:21,614 --> 01:18:23,824
Nikki, lõpeta.
(ERISTEV, MOONUTATUD KÕNE)

1495
01:18:23,908 --> 01:18:25,492
Ei, palun.
Nikki, sa hirmutad mind!

1496
01:18:25,576 --> 01:18:26,660
NIKKI: Ära karda, kullake.
Ära karda.

1497
01:18:26,744 --> 01:18:28,162
Ma... ma ei teeks sulle kunagi haiget.
(KARU HINGAB RASKELT)

1498
01:18:28,245 --> 01:18:29,705
NIKKI: Vabandust.
KARU: Lõpeta!

1499
01:18:29,788 --> 01:18:31,457
Nikki, sa hirmutad mind!

1500
01:18:42,551 --> 01:18:43,802
Olgu.

1501
01:18:43,886 --> 01:18:45,804
Tere. Tere. Tere.

1502
01:18:45,888 --> 01:18:49,058
Miks sa ei võta voodit
enda jaoks täna õhtul,

1503
01:18:49,141 --> 01:18:50,809
ja ma lähen lihtsalt magama
Iani juures,

1504
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
ja ma tulen tagasi
kohe hommikul?

1505
01:18:52,311 --> 01:18:54,104
Olgu.
(KARU HINGAB RASKELT)

1506
01:18:56,315 --> 01:18:57,608
(KLAKSUS)

1507
01:18:57,691 --> 01:19:00,069
KARU: Nikki,
mida sa teed?
Ma ei vaja teie tähelepanu.

1508
01:19:00,152 --> 01:19:02,905
(NIKKI OIGAB)
Nikki, mida sa teed?

1509
01:19:02,988 --> 01:19:04,031
(KLAKSUS LÕPETAB)

1510
01:19:11,705 --> 01:19:14,959
NIKKI: Noh, kui mul on voodi
täna õhtul ainult iseendale,

1511
01:19:15,042 --> 01:19:16,293
Ma laman seal soojas,

1512
01:19:17,378 --> 01:19:20,881
kuni mul hakkab aeglaselt külm,

1513
01:19:21,674 --> 01:19:23,801
nagu oleksin sügavkülma kõndinud.

1514
01:19:25,177 --> 01:19:28,263
Mu käed tunnevad end nagu
nad on liiva täis,

1515
01:19:28,347 --> 01:19:30,307
nagu lamades
nende peal valesti.

1516
01:19:31,725 --> 01:19:36,522
Ja see tunne
hakkab aeglaselt levima
üle kogu mu keha.

1517
01:19:37,398 --> 01:19:41,735
Sa oled ikka veel mu südames,
aga sa libised.

1518
01:19:42,403 --> 01:19:45,280
Igasugune mõte valust
või kahetseda

1519
01:19:45,364 --> 01:19:48,909
libiseb minema
nagu keemiline lüliti.

1520
01:19:50,577 --> 01:19:52,997
Ja kuigi see on vaikne
toas,

1521
01:19:53,080 --> 01:19:56,291
kuidagi saab
veelgi vaiksem.

1522
01:19:56,375 --> 01:19:58,585
(JÄBESTAB)
NIKKI: See ei ole valus.

1523
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
Sa lihtsalt lased lahti
kõigest
sa kunagi olid.

1524
01:20:05,801 --> 01:20:07,386
Ja siis pole midagi.

1525
01:20:09,096 --> 01:20:10,931
See pole pimedus.

1526
01:20:11,015 --> 01:20:12,641
Ei, kullake.

1527
01:20:12,725 --> 01:20:14,309
Pimedus on värv.

1528
01:20:16,687 --> 01:20:19,815
Lihtsalt pole midagi.

1529
01:20:22,317 --> 01:20:23,402
Või võite jääda.

1530
01:20:25,070 --> 01:20:26,989
(HINGE VÕRISEB)

1531
01:20:30,951 --> 01:20:32,036
Jah.

1532
01:20:33,078 --> 01:20:34,496
(RIKETID SIISUB)

1533
01:20:39,960 --> 01:20:41,128
(MOBILTELEFON HELISEB, VIBREEB)

1534
01:20:41,795 --> 01:20:43,505
(KELL KIITUB VAHMETULT)

1535
01:21:28,050 --> 01:21:29,093
(SOSISTAB) Nikki.

1536
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
(KELL KIITUB VAHMETULT)

1537
01:22:08,090 --> 01:22:10,092
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

1538
01:22:53,343 --> 01:22:54,887
NIKKI: Karu.
(GASPS)

1539
01:22:57,306 --> 01:22:58,640
Ma lihtsalt saan vett.

1540
01:23:01,518 --> 01:23:03,228
Tapa mind, palun.

1541
01:23:04,438 --> 01:23:05,606
Mida?

1542
01:23:09,484 --> 01:23:11,195
Ta magab.

1543
01:23:11,778 --> 01:23:12,863
See olen mina.

1544
01:23:20,621 --> 01:23:22,289
Sa oled sina, Nikki.
Shh.

1545
01:23:23,415 --> 01:23:25,000
(SOSISTAB) Palun
ära ärata teda.

1546
01:23:26,752 --> 01:23:29,296
(HÄÄL VÕRISEB)
Lihtsalt tapa mind.

1547
01:23:40,515 --> 01:23:41,850
Mis oleks nii halb?

1548
01:23:44,186 --> 01:23:45,771
Mis selles nii halba on
minuga olla?

1549
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
Ma pole kunagi olnud
sinuga, Karu.

1550
01:23:57,324 --> 01:24:00,661
Lihtsalt tapa mind, palun.

1551
01:24:05,791 --> 01:24:08,961
(NUTT) Palun, palun,
palun, palun.

1552
01:24:09,044 --> 01:24:10,045
(KOPUTAB AKNALE)

1553
01:24:15,259 --> 01:24:16,426
Tere.

1554
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
(OHKE)

1555
01:24:25,060 --> 01:24:26,228
Ma ei teadnud
sa ikka tegid seda.

1556
01:24:27,104 --> 01:24:28,105
Mida tegi?

1557
01:24:30,315 --> 01:24:32,067
Parkitud Franklini juurde
ja jahutatud.

1558
01:24:32,150 --> 01:24:33,360
Oh. (NAERUTAB)

1559
01:24:34,903 --> 01:24:36,697
Ma tõesti mitte
tee seda enam.

1560
01:24:38,490 --> 01:24:40,492
Niisiis, mida kuradit
on Nikkiga läbi?

1561
01:24:42,202 --> 01:24:43,203
Noh...

1562
01:24:44,871 --> 01:24:47,791
ta pole tegelikult rääkinud
paljud inimesed seda, aga...

1563
01:24:49,543 --> 01:24:51,837
ta isa on suremas.

1564
01:24:53,880 --> 01:24:56,300
Nii et tead,
see on ilus...

1565
01:24:56,383 --> 01:24:58,802
Kas ta pole nagu
ei lähe temaga üldse kokku?

1566
01:24:58,885 --> 01:25:00,595
Ei, nad on lähedal
nüüd nii...

1567
01:25:01,555 --> 01:25:04,141
see on, teate, valus.

1568
01:25:05,851 --> 01:25:07,519
ma mõtlesin
ta vihkas oma isa.

1569
01:25:09,187 --> 01:25:10,397
Ei, ta ei tee seda.

1570
01:25:10,480 --> 01:25:12,232
Ma tõesti loodan
ta arvab selle välja.

1571
01:25:12,316 --> 01:25:14,401
Ta tundub
päris perses.

1572
01:25:15,360 --> 01:25:17,446
Ja ma... ma ka mitte
arvan, et see on õige

1573
01:25:17,529 --> 01:25:19,406
ta toetub sulle,
eriti kuna tema ja...

1574
01:25:19,489 --> 01:25:20,657
Mul pole selle vastu midagi
olla tema jaoks olemas.

1575
01:25:20,741 --> 01:25:22,659
Ei, aga see pole nii
sinu vastutus, Karu.

1576
01:25:23,869 --> 01:25:25,495
Ta vajab teraapiat.
See... see pole õige.

1577
01:25:25,579 --> 01:25:27,956
Ja ma ei usu
see on korras

1578
01:25:28,040 --> 01:25:29,624
et ta võtab
sinu eelis.

1579
01:25:29,708 --> 01:25:30,709
Ma ei usu, et ta...

1580
01:25:31,460 --> 01:25:32,919
mind ära kasutades.

1581
01:25:34,796 --> 01:25:35,881
(IRVAB PEHMELT)

1582
01:25:41,011 --> 01:25:42,179
Hei, nii et ma...

1583
01:25:44,014 --> 01:25:45,098
Sain oma kirja kätte.

1584
01:25:46,183 --> 01:25:47,642
Sinu kiri Lutherilt?

1585
01:25:47,726 --> 01:25:49,561
Jah.
Minu viimane võimalus.

1586
01:25:50,395 --> 01:25:52,230
Arvas, et saame
avage see koos.

1587
01:25:52,314 --> 01:25:53,315
(NAERUTAB)
Oh, kurat.

1588
01:25:53,398 --> 01:25:55,567
Võib-olla mu isa
laseb mul tätoveerida
"edukas tütar"

1589
01:25:55,650 --> 01:25:56,943
kus on tema juuksepiir
peaks algama.

1590
01:25:57,027 --> 01:25:58,153
(MÕLEMAD NAERAVAD)

1591
01:25:58,236 --> 01:25:59,863
Kas ma saan sulle maksta
seda teha?

1592
01:25:59,946 --> 01:26:01,490
Me võime ta kaasa võtta
tema unes.

1593
01:26:01,573 --> 01:26:02,991
Noh, mul on
unerohud
minu taskus.

1594
01:26:03,075 --> 01:26:04,326
Me saame sõna otseses mõttes
võta ta täna õhtul.

1595
01:26:05,077 --> 01:26:07,079
(<i>LAPSED</i> PRAEGUSTE RÕÕMUDE POOLT
VAIKSELT MÄNGIMINE)

1596
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Kas soovite avada
see asi või...

1597
01:26:13,710 --> 01:26:15,754
Ma... ma pean sulle ütlema
mõned asjad.

1598
01:26:17,464 --> 01:26:18,465
Mida?

1599
01:26:20,300 --> 01:26:21,593
Persse. Ma lubasin Ianile

1600
01:26:21,676 --> 01:26:22,928
Ma ei ütleks sulle seda.
Ütle mulle mida?

1601
01:26:27,933 --> 01:26:30,143
Karu, Ian ja Nikki
on haakunud
sisse ja välja

1602
01:26:30,227 --> 01:26:31,436
näiteks kaheks aastaks.

1603
01:26:33,063 --> 01:26:37,484
See on super juhuslik
ja mitte romantiline.

1604
01:26:37,567 --> 01:26:39,861
Ta arvab
et ta käib sinuga
et talle tagasi tulla.

1605
01:26:41,363 --> 01:26:42,614
Aga isegi
kui ta ei ole...

1606
01:26:45,409 --> 01:26:47,369
sellest on omamoodi kahju,
tead?

1607
01:26:48,870 --> 01:26:50,205
ma arvan
sa vajad kedagi...

1608
01:26:52,165 --> 01:26:53,208
rohkem chill.

1609
01:26:57,838 --> 01:26:58,922
Nagu sina?

1610
01:27:05,929 --> 01:27:07,931
Noh... (NAERUTAB VAHELT)

1611
01:27:08,014 --> 01:27:09,099
... ma mõtlen...

1612
01:27:10,475 --> 01:27:11,685
Ma olin sinust vasakul.

1613
01:27:13,270 --> 01:27:14,729
Sina...
mis sa olid?

1614
01:27:17,315 --> 01:27:19,151
Mängus.
Oh.

1615
01:27:21,528 --> 01:27:22,946
Ma olin sinust vasakul.
(NAERAB)

1616
01:27:24,906 --> 01:27:26,575
Sa pidid
mind suudelda.

1617
01:27:26,658 --> 01:27:28,368
(SARAH KARJUB)
(VIIOUS THUDDING)

1618
01:27:28,452 --> 01:27:30,328
(NIKKI NURITAB kurjalt)
(SARVE PUUDUB)

1619
01:27:30,412 --> 01:27:31,997
(AHINGAMINE)

1620
01:27:34,791 --> 01:27:36,418
(PÖÖRIDES JA
HONKING JÄTKAKE)

1621
01:27:39,337 --> 01:27:40,505
(MÖÖTADES
JA HONKING STOP)

1622
01:27:40,589 --> 01:27:42,424
(HINGE VÕRISEB)

1623
01:27:42,507 --> 01:27:45,260
(NIKKI HÜVITAB)

1624
01:27:49,306 --> 01:27:50,599
(KARU GRUNTS)
NIKKI: Mul on nii kahju

1625
01:27:50,682 --> 01:27:52,517
sul oli
seda näha, kallis.

1626
01:27:53,602 --> 01:27:55,228
Aga see on lahke
sinu süü tõttu.

1627
01:27:58,356 --> 01:28:00,233
Lihtsalt pidage meeles
et sa seda tahtsid.

1628
01:28:00,317 --> 01:28:02,110
Aga ma olen nii õnnelik, et sa seda tegid.

1629
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
Ma olen nii õnnelik
sa tegid, kallis.

1630
01:28:04,571 --> 01:28:06,198
Oh ei.

1631
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
Ei, ei, ei
ei, ei, ei.

1632
01:28:09,409 --> 01:28:10,785
Oh.

1633
01:28:10,869 --> 01:28:12,162
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

1634
01:28:12,245 --> 01:28:14,331
Kallis,
hinga, hinga.

1635
01:28:14,414 --> 01:28:17,125
See on korras.
Kõik on korras, kallis.

1636
01:28:17,209 --> 01:28:19,211
Mul on sind.
Me vajame üksteist.

1637
01:28:19,294 --> 01:28:20,962
(KARU VISUTAB)
Me vajame üksteist.

1638
01:28:21,046 --> 01:28:23,298
Aga sa saad
et aidata mul lahti saada
tema kehast.

1639
01:28:24,216 --> 01:28:26,551
Ei Ei Ei Ei.
Jah. Jah, kallis.

1640
01:28:26,635 --> 01:28:28,887
Kallis, ma tean.
Ma tean, ma tean,
Ma tean, ma tean.

1641
01:28:28,970 --> 01:28:30,180
Kuulake.
(JÄBESTAB)

1642
01:28:30,263 --> 01:28:32,682
See on kõik
sinu süü.

1643
01:28:32,766 --> 01:28:34,142
Sarah on sinu süü.

1644
01:28:34,226 --> 01:28:36,770
Sa tahtsid seda.
Sa soovisid seda.

1645
01:28:37,646 --> 01:28:39,189
Aga kallis,
saame selle parandada.

1646
01:28:39,272 --> 01:28:41,399
Ma parandan selle teiega.
Ma ei lähe kuhugi.

1647
01:28:41,483 --> 01:28:43,068
Ma ei lähe kuhugi.

1648
01:28:44,444 --> 01:28:45,946
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1649
01:28:54,412 --> 01:28:56,498
(PEHME KLAKSIN
TEISES TOAS)

1650
01:29:13,390 --> 01:29:14,516
Ta on valmis, kallis.

1651
01:29:15,892 --> 01:29:18,186
Miks sa koju ei lähe?
Ma võtan selle siit.

1652
01:29:19,854 --> 01:29:21,565
(MOOTORI TÜHIKÄÖV)

1653
01:29:26,236 --> 01:29:27,404
(MOOTORI VÄLJAS)

1654
01:29:33,118 --> 01:29:35,120
(MÄNGIB MUUSIKA)

1655
01:29:35,203 --> 01:29:37,163
(LIND KUTSUVAD KAUGELT)

1656
01:29:37,247 --> 01:29:38,456
(PABRI KOHANE)

1657
01:29:46,464 --> 01:29:47,799
(PABRI KOHANE)

1658
01:30:20,248 --> 01:30:23,460
(KARJAD)

1659
01:30:23,543 --> 01:30:26,421
(HINGADES RASKELT)

1660
01:30:26,504 --> 01:30:28,923
(KARJAD)

1661
01:30:29,007 --> 01:30:30,425
(NUTTAB)

1662
01:30:33,928 --> 01:30:35,930
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1663
01:30:39,267 --> 01:30:41,394
CLERK: Jeesus, kutt.
Mida kuradit?

1664
01:30:42,771 --> 01:30:45,106
Ei, ei, ei. Oh ei.

1665
01:30:48,068 --> 01:30:49,235
Oh, kurat.

1666
01:30:49,319 --> 01:30:51,696
Ee, vabandage.

1667
01:30:51,780 --> 01:30:54,115
Kus on, um,
One Wish Willows?

1668
01:30:54,199 --> 01:30:55,742
CLERK: Mida?
See näeb välja selline,

1669
01:30:55,825 --> 01:30:57,494
aga see on nagu...
(STAMMERS)

1670
01:30:57,577 --> 01:30:59,496
See on nagu soovid
ja sa purustad selle.

1671
01:31:01,164 --> 01:31:02,248
Nad olid sealsamas.

1672
01:31:02,332 --> 01:31:03,583
Nad olid seal
nurgas.

1673
01:31:03,667 --> 01:31:05,210
Ühe soovi pajud!

1674
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
Mis on ühe soovi paju?

1675
01:31:07,796 --> 01:31:08,880
(HÄÄL VÕRISEB) Ei.

1676
01:31:09,589 --> 01:31:11,257
Ei.
Esiteks, härra

1677
01:31:11,341 --> 01:31:12,550
ära tule sisse
siin sellega.

1678
01:31:12,634 --> 01:31:14,344
See on liiga vara.

1679
01:31:14,427 --> 01:31:15,804
Ja teiseks,
Ma kuratsin sinuga.

1680
01:31:15,887 --> 01:31:17,764
Nad on siinsamas.
Jah, jah, jah
jah, jah.

1681
01:31:17,847 --> 01:31:18,932
Sa tegid lolli soovi,

1682
01:31:19,015 --> 01:31:20,058
ja nüüd tahad
seda tagasi pöörata,

1683
01:31:20,141 --> 01:31:22,560
aga sa ei saa siia tulla
selle energiaga, mees.

1684
01:31:22,644 --> 01:31:24,104
Kas helistasid numbrile
tagaküljel?

1685
01:31:24,187 --> 01:31:25,522
Mida kuradit
on sinuga viga?

1686
01:31:25,605 --> 01:31:26,856
Mina?

1687
01:31:26,940 --> 01:31:28,566
Kuidas saaksite seda müüa
inimestele?

1688
01:31:28,650 --> 01:31:30,777
Kast on täis
hoiatustest, mees.

1689
01:31:30,860 --> 01:31:33,446
Persse!

1690
01:31:36,074 --> 01:31:38,785
Aga sa ei torma siia sisse
selle energiaga, mees.

1691
01:31:40,036 --> 01:31:41,204
vabandan.

1692
01:31:43,206 --> 01:31:46,668
(NUTT) Ma... ma...
Keegi ei teeks
osta, kui nad...

1693
01:31:47,544 --> 01:31:48,962
vabandan.

1694
01:31:49,546 --> 01:31:50,630
Oh, kurat.

1695
01:31:50,714 --> 01:31:51,840
Oh jumal.

1696
01:31:52,674 --> 01:31:54,342
Mida sa tegid?
(JATKUB NUTT)

1697
01:31:59,806 --> 01:32:01,057
Ta on kinnisideeks
minuga.

1698
01:32:04,561 --> 01:32:05,562
Oh.

1699
01:32:06,271 --> 01:32:07,522
No see pole nii hull.

1700
01:32:08,231 --> 01:32:09,858
Ei, midagi halba juhtus.

1701
01:32:09,941 --> 01:32:11,359
(NUTTAB)

1702
01:32:11,443 --> 01:32:12,986
vabandan.

1703
01:32:14,362 --> 01:32:17,323
Ma... ma vajan
selle ümberpööramiseks.
Ei.

1704
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
Ma pean selle ümber pöörama.

1705
01:32:20,243 --> 01:32:21,578
Sa... sa saad
soovi avaldada.

1706
01:32:21,661 --> 01:32:23,788
Olen juba kasutanud
minu soov, mees.
Oh, palun.

1707
01:32:23,872 --> 01:32:25,457
Mida... Mida kuradit
kas ma teen?

1708
01:32:29,169 --> 01:32:32,422
No võib-olla...
võib-olla kui keegi teine

1709
01:32:32,505 --> 01:32:34,424
tegi soovi
mis on vastuolus
sinu soov...

1710
01:32:35,133 --> 01:32:36,593
Ma mõtlen, võib-olla
sa võid temalt küsida.

1711
01:32:36,676 --> 01:32:38,428
Ma mõtlen, kuna see on teie jaoks,
ta lihtsalt võib seda teha.

1712
01:32:39,387 --> 01:32:40,847
Oh või sa võid surra.

1713
01:32:40,930 --> 01:32:42,390
ma mõtlen
sa võid end tappa.

1714
01:32:42,474 --> 01:32:44,392
Tead, ma olen lihtsalt
sülitab siin.

1715
01:32:44,476 --> 01:32:46,436
Kui sa kunagi tahad
mis tahes ideedega kaasa lüüa...

1716
01:32:47,395 --> 01:32:48,897
(AUTOUKSE LÕHKEMAB SULETUD)
(KARU HINGAB RASKELT)

1717
01:32:52,233 --> 01:32:53,234
Persse.

1718
01:32:54,402 --> 01:32:55,737
(MELOODIA MÄNGIB kurjakuulutav
ÜLE TINNY KÕLARITE)

1719
01:32:55,820 --> 01:32:57,947
Soovin Nikki Freemani
armastas mind ainult kui sõpra.

1720
01:32:58,031 --> 01:32:59,324
(MELOODIA LÕPPEB)

1721
01:32:59,407 --> 01:33:01,159
(KURUTUS)

1722
01:33:01,242 --> 01:33:02,327
Persse!

1723
01:33:03,620 --> 01:33:05,163
(KURUTUS)

1724
01:33:05,246 --> 01:33:07,373
Persse. Oh, mida kuradit?

1725
01:33:10,335 --> 01:33:11,586
(KURUTUS)

1726
01:33:11,669 --> 01:33:14,088
Jumal küll! Persse! Persse.

1727
01:33:14,172 --> 01:33:15,882
(HINGADES RASKELT)

1728
01:33:15,965 --> 01:33:17,050
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

1729
01:33:17,133 --> 01:33:18,343
(KOPUTAB UKSELE)

1730
01:33:19,427 --> 01:33:20,512
KARU: Ian?

1731
01:33:21,721 --> 01:33:23,598
(KOPUTAB)

1732
01:33:26,935 --> 01:33:28,436
KARU: Saatsin sulle sõnumi
50 korda.

1733
01:33:28,520 --> 01:33:30,814
Jeesus Kristus,
Karu, mida...

1734
01:33:30,897 --> 01:33:32,857
Nii et sa tead, kuidas Nikki
äkki hakkas...

1735
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
Oh ei. Oh, ss...
Kas temaga on kõik korras?

1736
01:33:35,026 --> 01:33:36,402
Jah. Ta on...
temaga saab kõik korda.

1737
01:33:36,486 --> 01:33:37,862
Miks... miks on Sarah
saadad mulle sõnumi, mees?

1738
01:33:37,946 --> 01:33:39,405
Ta tahab, et ma tuleksin
oma kohale.
Mida?

1739
01:33:39,489 --> 01:33:41,616
Ta kirjutas mulle ikka ja jälle,
nagu kõik see imelik jama.

1740
01:33:41,699 --> 01:33:42,826
Persse.
Mis toimub?

1741
01:33:42,909 --> 01:33:44,452
Oh, kurat.
Mida kuradit
toimub?

1742
01:33:44,536 --> 01:33:45,787
Olgu, jää siia.
(STAMMERS) Kas Nikkiga on kõik korras?

1743
01:33:45,870 --> 01:33:47,372
Ärge...
ära tule kohale.

1744
01:33:47,455 --> 01:33:49,374
Olgu.
Karu! Karu, ütle mulle
mida kuradit

1745
01:33:49,457 --> 01:33:51,835
praegu toimub!
Persse!

1746
01:33:51,918 --> 01:33:55,713
Persse. Olgu, okei,
okei, Nikki...

1747
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
ma hakkasin talle meeldima
eikusagilt,

1748
01:33:58,550 --> 01:34:01,219
järsku,
ja siis käitub imelikult.

1749
01:34:02,762 --> 01:34:03,763
Jah või ei?

1750
01:34:04,722 --> 01:34:06,808
Karu, mida kuradit
kas sa ütled mulle
praegu, mees?

1751
01:34:06,891 --> 01:34:08,852
Ei. Ian, Ian.
Kas temaga on kõik korras?

1752
01:34:08,935 --> 01:34:10,186
ma...

1753
01:34:11,271 --> 01:34:12,605
Ma tegin soovi.

1754
01:34:13,857 --> 01:34:16,067
Ma murdsin selle tüki ära
puidust. Algul

1755
01:34:16,192 --> 01:34:18,152
Ma ei arvanud
see oli tõeline.
(OHKAS, MUTISE)

1756
01:34:18,236 --> 01:34:20,238
okei? Olin segaduses,
aga see on tõsi.

1757
01:34:20,321 --> 01:34:22,740
See on kuradi tõeline.
Mida? Mida?

1758
01:34:22,824 --> 01:34:24,158
(OHKE)

1759
01:34:24,242 --> 01:34:25,702
Olgu, okei, okei.

1760
01:34:25,785 --> 01:34:27,871
Saate teha
soov, mis tahes...

1761
01:34:27,954 --> 01:34:29,706
Sa... sa saad hakkama
üks soov,

1762
01:34:29,789 --> 01:34:32,000
ja see on tõeline
ja see toimib.

1763
01:34:32,083 --> 01:34:34,419
Ma tegin soovi.
Ma... ma ei arvanud
see toimiks.

1764
01:34:34,502 --> 01:34:36,921
Ma soovisin seda Nikkile
armastaks mind,
aga see töötas.

1765
01:34:37,797 --> 01:34:38,882
Mõtle sellele, kutt.

1766
01:34:38,965 --> 01:34:40,925
Mõelge, kuidas
ta on viimasel ajal näitlenud.

1767
01:34:41,009 --> 01:34:43,386
Mõelge
kui drastiliselt
ta muutus.

1768
01:34:43,469 --> 01:34:46,264
Olgu, mida...
mille juurde sa ta viisid?

1769
01:34:46,347 --> 01:34:47,473
Näiteks... selgeltnägija?

1770
01:34:47,557 --> 01:34:48,808
Mida?
Mida?

1771
01:34:48,892 --> 01:34:49,893
Mis tegi... Mida,
kas sa tegid kuradi...

1772
01:34:49,976 --> 01:34:51,311
Ah mis programm?
Ei, ei.

1773
01:34:51,394 --> 01:34:53,271
Kurat, ei ole
kuradi programm, Ian.

1774
01:34:53,938 --> 01:34:55,857
Tead, ma ei tea.
See on kuradi maagia.

1775
01:34:55,940 --> 01:34:57,275
Kas see on sinu jaoks nali?

1776
01:34:57,358 --> 01:34:59,193
Ei! See on tõeline.

1777
01:34:59,277 --> 01:35:00,987
See? See?
Jah. Olge ettevaatlik.

1778
01:35:01,070 --> 01:35:03,114
Jah, see on tõeline.
See on kuradi tõsi, Ian.

1779
01:35:03,197 --> 01:35:04,824
tegin soovi,
ja see on kuradi kohutav.

1780
01:35:04,908 --> 01:35:05,992
Seejärel tehke teine
kuradi soov, mees.

1781
01:35:06,075 --> 01:35:07,702
Ei, sa ei saa.
Sa ei saa.

1782
01:35:07,827 --> 01:35:10,371
Sest ainult sina
saada üks soov.
Oh, sa saad ainult ühe.

1783
01:35:10,455 --> 01:35:11,539
Oh, olgu, jah.

1784
01:35:11,623 --> 01:35:12,707
See on loogiline.
Üks soov.

1785
01:35:14,292 --> 01:35:16,920
Sul on ainult üks soov, Ian,
aga see on tõeline.

1786
01:35:18,630 --> 01:35:21,132
See on tõsi, Ian.

1787
01:35:24,886 --> 01:35:26,387
Nii et ma vajan sind
soovi avaldada.

1788
01:35:27,639 --> 01:35:32,435
Mul on vaja, et sa soovid
et ma pole kunagi soovinud.

1789
01:35:32,518 --> 01:35:34,896
okei? Ja siis
sa võid Nikkiga koos olla.

1790
01:35:34,979 --> 01:35:36,230
(NAERAB)

1791
01:35:36,314 --> 01:35:38,691
Oh. Oh, nii...
nii... nii et...

1792
01:35:38,816 --> 01:35:40,109
Ei, ei, ei. Kutt, ei.
See on mis
see on umbes?

1793
01:35:40,193 --> 01:35:41,653
Ma isegi ei anna persse
selle kohta, kutt.

1794
01:35:41,736 --> 01:35:43,780
Tahtsin sulle öelda.
Tõsiselt, lihtsalt avage
kast,

1795
01:35:43,863 --> 01:35:45,448
ja siis ole lihtsalt ettevaatlik
selle kohta, kuidas sa seda sõnastad.

1796
01:35:45,573 --> 01:35:46,866
oi, oi, oi,
vau, oi.
(MELOODIA MÄNGIB kurjakuulutav)

1797
01:35:46,950 --> 01:35:49,160
Kutt, lõpeta. okei,
ee, ma pean sa ütlema,

1798
01:35:49,243 --> 01:35:51,955
uh, uh, "Ma... ma soovin
mu sõbrale Baronile..."

1799
01:35:52,038 --> 01:35:53,373
ma soovin
miljardi dollari eest.

1800
01:35:53,456 --> 01:35:55,708
(MELOODIA LÕPPEB)
(Karjub) Ei!

1801
01:35:55,792 --> 01:35:58,252
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1802
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
KARU: Nikki?

1803
01:36:21,859 --> 01:36:23,778
Ma pean seda tegema
midagi minu jaoks.

1804
01:36:23,861 --> 01:36:26,781
(VAIKNE, DŽÄSSI MUUSIKA MÄNGIB)

1805
01:36:26,864 --> 01:36:28,825
LAULJA: (LAULAB)
<i>Parem on sinust puudust tunda</i>

1806
01:36:29,867 --> 01:36:34,455
<i>Parem sind igatseda</i>
<i>Parem sind igatseda...</i>

1807
01:36:40,837 --> 01:36:43,006
Nikki, sa teed kõike
minu jaoks, eks?

1808
01:36:44,674 --> 01:36:46,759
(MELOODIA MÄNGIB kurjakuulutav
ÜLE TINNY KÕLARITE)

1809
01:36:48,428 --> 01:36:50,263
Ma vajan sind...
(MELOODIA LÕPPEB)

1810
01:36:50,346 --> 01:36:52,223
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1811
01:36:59,731 --> 01:37:02,734
NIKKI: Ma teen kõik
sinu jaoks, kallis.

1812
01:37:07,238 --> 01:37:09,115
Ma meeldin sulle
nüüd parem?

1813
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
(SÜGAVAD, TERAVAD HINGAMED)

1814
01:37:13,369 --> 01:37:16,164
Nikki, ma vajan sind...
Ma pean seda tegema
midagi minu jaoks, eks?

1815
01:37:16,247 --> 01:37:18,708
(Karjumine)
Miks sa ei võiks mind armastada?

1816
01:37:18,791 --> 01:37:19,792
Peatus.

1817
01:37:19,876 --> 01:37:23,212
Miks sa mind ei armasta?

1818
01:37:23,296 --> 01:37:25,757
Lõpeta! Lõpeta!
(NIKKI karjub)

1819
01:37:25,840 --> 01:37:26,966
Oh jumal.

1820
01:37:27,050 --> 01:37:28,551
Issand, ma tahan
sind ära sööma.
Nikki.

1821
01:37:28,634 --> 01:37:29,969
(KOPUTAB UKSELE)
IAN: Karu, tee uks lahti.

1822
01:37:30,053 --> 01:37:31,804
Mul on nagu
miljard dollarit, kutt.
See on tõeline.

1823
01:37:31,888 --> 01:37:33,139
(NIKKI VIISIB, MUSIB)
(KOPUTAMINE JÄTKUB)

1824
01:37:33,222 --> 01:37:34,807
Lõpeta! Lõpeta!
KARU: Nikki.

1825
01:37:34,891 --> 01:37:35,850
IAN: Karu,
mis toimub?

1826
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
KARU: Oh issand.
Ma tahan nuusutada
nagu sina.

1827
01:37:37,602 --> 01:37:38,978
KARU: Nikki! Ei!
IAN: Ma tulen sisse.

1828
01:37:39,062 --> 01:37:40,521
Te, poisid, parem
ei tee
mingi imelik jama!

1829
01:37:40,605 --> 01:37:42,148
Ma vajan sind lihtsalt...
IAN: Ma tulen sisse!

1830
01:37:42,231 --> 01:37:43,524
Vot, oot, vau. Vau, Nikki.
Ma tapan end ära, Karu!

1831
01:37:43,649 --> 01:37:44,817
IAN: Mida...
mida kuradit?
tapan end ära...

1832
01:37:44,942 --> 01:37:46,652
Ei, Nikki...... otse sinu ees!

1833
01:37:46,736 --> 01:37:47,862
IAN: Nikki!
(PÜSSIKULU)

1834
01:37:47,945 --> 01:37:50,364
NIKKI: Ma rebin silmad välja
minu kuradi koljust

1835
01:37:50,448 --> 01:37:52,700
ja lükka tünni
minu kiisus, Karu!

1836
01:37:52,784 --> 01:37:54,327
(NIKKI RIIGISTAB)

1837
01:37:54,410 --> 01:37:56,996
Ma armastan sind.
ma armastan sind.

1838
01:37:57,080 --> 01:37:58,122
Karjuge seda!
ma armastan sind.

1839
01:37:58,206 --> 01:37:59,749
ma armastan sind!

1840
01:37:59,832 --> 01:38:01,000
(HINGELDAB)

1841
01:38:01,709 --> 01:38:03,169
Ma teadsin, et sa tead.

1842
01:38:03,961 --> 01:38:05,713
Oh, ma teadsin, et sa teadsid.

1843
01:38:05,797 --> 01:38:07,882
Ma armastan sind nii väga, kallis.
(HINGADES RASKELT)

1844
01:38:09,008 --> 01:38:10,802
Sa oled mulle selle võlgu.
Kõik on korras, kallis.

1845
01:38:10,927 --> 01:38:12,470
Me hakkame
pane see tööle.
Sa oled mulle selle võlgu.

1846
01:38:12,553 --> 01:38:14,597
Panen selle tööle.
Sa pead, kallis.

1847
01:38:14,680 --> 01:38:16,432
Ma teen, kallis.
Ma saan terveks.

1848
01:38:16,557 --> 01:38:18,684
Ma teen
see töö.
Sa pead.

1849
01:38:18,768 --> 01:38:20,061
ma teen.

1850
01:38:20,144 --> 01:38:22,313
vabandust
teatrite jaoks.

1851
01:38:22,396 --> 01:38:24,107
ma ei tea
miks ma seda teen.

1852
01:38:24,190 --> 01:38:25,983
Kõik on korras, kullake.
ma armastan sind.

1853
01:38:26,067 --> 01:38:28,694
Ma armastan sind nii väga.
Ma saan terveks.

1854
01:38:28,778 --> 01:38:32,031
Ah-jah.
Oi, vabandust.

1855
01:38:32,115 --> 01:38:33,282
Kõik on korras, kallis.

1856
01:38:33,366 --> 01:38:35,701
(NUTT) Ma lähen
ole jälle ilus.

1857
01:38:35,785 --> 01:38:38,037
Sa oled nii ilus.
(VIISUR)

1858
01:38:38,121 --> 01:38:40,039
Sa oled kõige rohkem
ilus tüdruk
kogu maailmas.

1859
01:38:40,123 --> 01:38:42,375
Jah?
Jah, kallis.

1860
01:38:42,458 --> 01:38:46,003
Oh, me saame olema
igavesti koos

1861
01:38:46,963 --> 01:38:48,548
ja kunagi...

1862
01:38:49,257 --> 01:38:53,177
ja igavesti ja igavesti.

1863
01:38:53,261 --> 01:38:55,429
(HINGE VÕRISEB)

1864
01:38:58,641 --> 01:39:00,017
Mida?

1865
01:39:02,645 --> 01:39:04,355
Mis viga, kallis?

1866
01:39:04,438 --> 01:39:06,315
Sa raputasid pead.

1867
01:39:07,191 --> 01:39:08,276
Ei, ma ei teinud seda.

1868
01:39:08,359 --> 01:39:09,735
Miks sa raputasid
su pea?

1869
01:39:09,819 --> 01:39:12,238
Ma lihtsalt mõtlesin
et me peaksime
värskenda end ehk.

1870
01:39:12,321 --> 01:39:13,573
okei?
Olgu.

1871
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
Lähme.
Tule nüüd.

1872
01:39:19,162 --> 01:39:20,746
ma tean
mida sa tahad.

1873
01:39:20,830 --> 01:39:22,665
NIKKI: Ei! Persse!
(UKSE PÖÖGIMINE)

1874
01:39:22,748 --> 01:39:24,834
Persse!
(KARU HINGAB RASKELT)

1875
01:39:24,917 --> 01:39:26,377
Ei!
(UKSE PÖÖGIMINE JÄTKUB)

1876
01:39:26,460 --> 01:39:28,462
Anna mulle hetk
värskendada.

1877
01:39:28,546 --> 01:39:30,506
NIKKI: Lase mind sisse!
vabandust!

1878
01:39:30,590 --> 01:39:32,675
NIKKI: Ei! Ei!
Kallis, ma vajan hetke!

1879
01:39:32,758 --> 01:39:34,635
(UKSENUPIDA KORISEB)
NIKKI: Persse, karu!
Lase mind sisse!

1880
01:39:34,719 --> 01:39:36,596
(UKSE PÖÖGIMINE JÄTKUB)

1881
01:39:38,014 --> 01:39:39,682
Karu, mida sa teed?

1882
01:39:39,765 --> 01:39:41,559
Vaid sekund!
NIKKI: Olgu. Aitäh.

1883
01:39:41,642 --> 01:39:43,519
(PAUGUPEATUS)
(KARU HÜVITAB, VISISE)

1884
01:39:44,645 --> 01:39:45,771
Oh, kurat.

1885
01:39:52,987 --> 01:39:54,322
NIKKI: Hei, kallis?

1886
01:39:58,492 --> 01:40:00,870
Mõtlesin, et äkki
peaksime lahku minema.

1887
01:40:05,374 --> 01:40:06,876
(HINGADES RASKELT)

1888
01:40:08,544 --> 01:40:10,087
Oh, kurat.

1889
01:40:10,171 --> 01:40:11,589
NIKKI: Kas sa kuuled seda?

1890
01:40:15,760 --> 01:40:18,554
Persse. Persse.

1891
01:40:18,638 --> 01:40:20,598
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1892
01:40:20,681 --> 01:40:23,601
NIKKI: Beebi, võib-olla
me peaksime ruumi võtma.

1893
01:40:37,448 --> 01:40:39,992
(MUUSIKA PEAB)
Kui ruumi on see, mida me vajame,
siis võta.

1894
01:40:40,076 --> 01:40:41,994
Oh, kurat. Persse.

1895
01:40:48,417 --> 01:40:49,835
NIKKI: Läheb küll
olgu korras.

1896
01:40:58,844 --> 01:41:00,012
Kas sa kuuled seda?

1897
01:41:07,520 --> 01:41:10,022
(EETERILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1898
01:41:10,106 --> 01:41:11,774
Võime ruumi võtta.

1899
01:41:23,995 --> 01:41:25,663
Võime ruumi võtta.

1900
01:41:32,044 --> 01:41:33,212
Beebi?

1901
01:41:37,800 --> 01:41:39,218
(VAIKSELT KINNITAB)

1902
01:41:39,302 --> 01:41:40,678
Kas sa kuuled seda?

1903
01:41:42,430 --> 01:41:44,473
(HINGADES RASKELT)

1904
01:41:57,403 --> 01:41:59,447
(MUUSIKA JÄTKUB)

1905
01:42:11,792 --> 01:42:14,045
(MELOODIA MÄNGIB kurjakuulutav
ÜLE TINNY KÕLARITE)

1906
01:42:15,755 --> 01:42:17,590
(PUIDUNAPSID)

1907
01:42:17,673 --> 01:42:19,717
(EETRILINE MUUSIKA JÄTKUB)

1908
01:42:35,024 --> 01:42:36,901
(ÕRN MUUSIKA MÄNGIB)

1909
01:43:22,988 --> 01:43:24,448
(MUUSIKA LÕHEB KOHUTSEKS)

1910
01:43:27,451 --> 01:43:29,370
(HINGE VÕRISEB)

1911
01:43:39,171 --> 01:43:41,090
NIKKI:
Ei, kallis.

1912
01:43:41,173 --> 01:43:42,425
Kallis, kallis.

1913
01:43:42,508 --> 01:43:44,593
Ei, ei, ei.

1914
01:43:44,677 --> 01:43:46,720
Karu! Ei.
(VÕIMALIK HINGAMINE)

1915
01:43:48,264 --> 01:43:50,015
Mida sa tegid,
Karu? Ei!

1916
01:43:50,558 --> 01:43:53,686
Beebi, mida sa tegid?
Beebi, mida sa tegid?

1917
01:43:53,769 --> 01:43:55,438
Ei!

1918
01:43:55,521 --> 01:43:58,858
(NUTAB) Ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

1919
01:44:03,612 --> 01:44:06,073
(HUITUS)

1920
01:44:15,374 --> 01:44:16,584
Beebi.

1921
01:44:17,585 --> 01:44:19,628
Beebi.

1922
01:44:32,808 --> 01:44:34,477
(LÕPETAB NUTT, AHHEB)

1923
01:44:39,648 --> 01:44:41,233
(PÜLV PISKAB PÕRANDALE)

1924
01:44:44,028 --> 01:44:45,279
(VIISUR)

1925
01:44:48,532 --> 01:44:50,576
(NUTTAB)

1926
01:44:50,659 --> 01:44:51,911
(KEHA PÖÖGITUS PÕRANDAL)

1927
01:44:58,959 --> 01:45:00,252
(VIISING)

1928
01:45:02,546 --> 01:45:05,257
(<i>IGAVESTI</i>
VÄIKESED KARKUD MÄNGIVAD)

1929
01:45:05,341 --> 01:45:07,593
(NUTTAB)

1930
01:45:18,729 --> 01:45:21,065
(NUTUMINE JÄTKUB)

1931
01:45:32,576 --> 01:45:35,663
(NUTTAB)
Mida sa tegid?

1932
01:45:35,746 --> 01:45:39,041
LAULJA: (LAULAB)
<i>Hoia mind kinni</i>

1933
01:45:39,124 --> 01:45:42,378
<i>Suudle mind</i>

1934
01:45:42,461 --> 01:45:45,923
<i>Sosista</i>

1935
01:45:46,006 --> 01:45:49,260
<i>Magusalt</i>

1936
01:45:49,343 --> 01:45:52,680
<i>Sina</i>

1937
01:45:52,763 --> 01:45:55,641
<i>Armasta mind</i>

1938
01:45:55,724 --> 01:45:59,645
<i>Igavesti</i>

1939
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
(NUTUMINE JÄTKUB)

1940
01:46:13,534 --> 01:46:16,203
(LAULJAD VOKALISeerivad)

1941
01:46:21,000 --> 01:46:23,043
(NUTUMINE JÄTKUB)

1942
01:46:29,967 --> 01:46:32,011
(LAULJAD JÄTKAVAD VOKALISEMIST)

1943
01:46:48,819 --> 01:46:52,197
<i>Igavesti</i>

1944
01:46:52,281 --> 01:46:55,576
<i>Oh, oh</i>

1945
01:46:55,659 --> 01:46:58,912
<i>Hoia mind kinni</i>

1946
01:46:58,996 --> 01:47:02,458
<i>Suudle mind</i>

1947
01:47:02,541 --> 01:47:05,794
<i>Sosista</i>

1948
01:47:05,878 --> 01:47:09,131
<i>Magusalt</i>

1949
01:47:09,214 --> 01:47:12,384
<i>Sina</i>

1950
01:47:12,468 --> 01:47:15,596
<i>Armasta mind</i>

1951
01:47:15,679 --> 01:47:19,433
<i>Igavesti</i>

1952
01:47:20,851 --> 01:47:22,770
(LAUL LÕPPEB)

1953
01:47:22,853 --> 01:47:24,897
(PEHKE MELANHOOLIA
MUUSIKA MÄNGIMINE)

1954
01:48:24,331 --> 01:48:25,332
(MUUSIKA HÄBUB)